1 00:00:22,622 --> 00:00:27,525 J. J. Films Corporation präsentiert 2 00:00:31,364 --> 00:00:37,364 Der goldene Faden 3 00:00:45,278 --> 00:00:50,238 Kamera Dilip Ranjan Mukherjee 4 00:00:53,353 --> 00:00:58,347 Ton Satyam Chattopadhyay 5 00:01:00,160 --> 00:01:05,154 Bearbeiten Ramesh Joshi 6 00:01:56,249 --> 00:01:57,568 Avi Bhattacharya, Bijan Chakraborty, Indrani Chakraborty 7 00:01:57,569 --> 00:01:58,796 Gita Dey, Rani Bata, Mast. Tarun, Abinash Bandhopadhyay 8 00:01:58,797 --> 00:01:59,806 Shyamal Ghosal, Jahar Roy, Madhuri Mukherjee, 9 00:01:59,807 --> 00:02:01,209 Satindra Bhattacharya, Sita Mukhopadhya, Mast. Ashok Bhattacharya 10 00:02:35,555 --> 00:02:38,080 Wiedergabe Arati Mukhopadhyay, Ramen Roy Chowdhury 11 00:02:42,896 --> 00:02:44,989 Musik Ustad Bahadur Khan 12 00:02:47,033 --> 00:02:48,523 Originalgeschichte und Produktion Sri Radheshyam 13 00:02:50,236 --> 00:02:55,230 Behandlung, Drehbuch, Regie Ritwik Ghatak 14 00:03:01,414 --> 00:03:04,476 26. Januar 1948: Jalianwala Bagh Day 15 00:03:04,477 --> 00:03:10,443 Die Flüchtlinge versuchen gewaltsam zu besetzen Land in den Vororten von Kalkutta. 16 00:03:10,444 --> 00:03:14,152 Die Grundbesitzer sind Entschlossen, sie zu vertreiben. 17 00:03:14,153 --> 00:03:20,153 Angesichts einer solchen Konfrontation sind die Menschen Kolonien bauen, Orte bauen. 18 00:03:28,505 --> 00:03:34,505 Es lebe das Mutterland. 19 00:03:43,856 --> 00:03:48,850 Liebe Kinder, an diesem herrlichen Tag wir eine Schule gründen. 20 00:03:49,596 --> 00:03:53,339 Herr Ishwar Chakraborty hier, werde es dir beibringen 21 00:03:53,340 --> 00:03:58,527 Englisch und Geschichte. Und das werde ich Bringe dir Sanskrit und Bengali bei. 22 00:04:00,573 --> 00:04:04,304 Denken Sie daran, Bildung ist das Rückgrat des Nation. 23 00:04:05,578 --> 00:04:08,240 Singen Sie gemeinsam die Nationalhymne. 24 00:04:09,549 --> 00:04:10,573 Bruder Haraprasad... 25 00:04:10,817 --> 00:04:11,579 Ja... 26 00:04:11,884 --> 00:04:16,821 Als wir das Dorf verließen, sagten Sie, wir seien... Wir gehen in unser neues Zuhause... ist es hier? 27 00:04:18,157 --> 00:04:19,749 Ja, das ist Ihr neues Haus. 28 00:04:20,293 --> 00:04:22,318 Warum wird dann so viel gekämpft? hier... 29 00:04:22,662 --> 00:04:24,289 Das wird vorübergehen und Frieden wird herrschen. 30 00:04:25,765 --> 00:04:27,027 Dein Bruder Ishwar ist da... 31 00:04:27,533 --> 00:04:31,765 Er wird für die seiner einzigen kleinen Schwester kämpfen Um Himmels Willen, auch wir werden kämpfen... 32 00:04:32,138 --> 00:04:34,106 Bitte hören Sie dieser Frau aus einer niedrigen Kaste zu ... 33 00:04:39,279 --> 00:04:41,179 Mein Name ist Kaushalya... 34 00:04:41,648 --> 00:04:45,709 Ich gehöre zur Bagdi-Kaste und meine einzige und nur Aviram. 35 00:04:46,185 --> 00:04:47,083 Wo ist deine Heimatstadt? 36 00:04:47,587 --> 00:04:48,349 Dacca... 37 00:04:49,188 --> 00:04:50,553 Dann können wir Sie nicht unterbringen. 38 00:04:51,557 --> 00:04:55,366 Nur die von Pabna sind hier. Wenn wir es nicht können 39 00:04:55,367 --> 00:04:59,089 Behalte den Unterschied Was bleibt uns dann übrig? 40 00:04:59,866 --> 00:05:02,130 Wir sind Leute aus einer niedrigen Kaste, Sir... ein kleiner Unterschlupf... draußen in einer Ecke... 41 00:05:02,368 --> 00:05:03,266 Mutter, lauf... 42 00:05:17,050 --> 00:05:20,076 Da... die Schläger des Vermieters um uns in Lastwagen wegzubringen ... 43 00:05:20,486 --> 00:05:21,510 Lass dich nicht erwischen... 44 00:05:21,754 --> 00:05:27,754 Aviram... Aviram... 45 00:05:29,262 --> 00:05:30,490 Sagen wir, der Ruhm der indischen Nation. 46 00:05:35,468 --> 00:05:41,468 Mutter... Mutter... 47 00:05:49,282 --> 00:05:50,340 Gib mir meine Schnupftabakdose... 48 00:06:05,531 --> 00:06:08,398 Dieser Ort hieß früher Palm Ground. 49 00:06:10,002 --> 00:06:12,129 Der wohlhabende Vermieter ist im Stich gelassen unbebaubares Land... 50 00:06:13,806 --> 00:06:19,608 Ich nenne diesen Ort ... New Life Colony ... 51 00:06:24,317 --> 00:06:25,841 Ich habe behauptet, dass wir diesen Namen aufspüren müssen Avirams Mutter... 52 00:06:26,319 --> 00:06:27,047 Wie würden Sie sie finden? 53 00:06:27,420 --> 00:06:32,050 Ich gehe zu einer Zeitungsredaktion und gebe das ab Neuigkeiten in der Zeitung... 54 00:06:33,493 --> 00:06:34,482 Lass uns morgen früh gehen... 55 00:06:34,727 --> 00:06:35,523 Ok... 56 00:06:38,097 --> 00:06:40,497 Lasst heute Nacht keinen Jugendlichen schlafen, wir müssen es tun Sei wachsam und bleib wach... 57 00:06:42,502 --> 00:06:47,348 Kein Jugendlicher wird in der Nacht schlafen... 58 00:06:47,349 --> 00:06:50,671 werde auf der Hut sein müssen. 59 00:06:54,313 --> 00:06:56,577 Wie klein das Kind ist, kann man seinem Kind nicht einmal sagen Name der Mutter... 60 00:06:57,183 --> 00:06:58,172 traurig... 61 00:06:59,552 --> 00:07:02,043 Ein vermisster Junge wurde als Flüchtling gefunden... 62 00:07:02,188 --> 00:07:03,018 Nachrichtenredakteur... 63 00:07:04,290 --> 00:07:05,757 Flüchtling, wer nicht... 64 00:07:06,359 --> 00:07:08,987 Benimadhab ist es Ihr erster Job? 65 00:07:09,462 --> 00:07:10,656 Ja, Herr... 66 00:07:11,364 --> 00:07:12,388 bin erst heute beigetreten... 67 00:07:13,032 --> 00:07:15,432 Heutzutage ist es eine Herausforderung, für eine Zeitung zu arbeiten Gelegenheit, der Nation zu dienen ... 68 00:07:16,202 --> 00:07:17,100 Mein Fuß! 69 00:07:18,037 --> 00:07:18,867 Bitte um Verzeihung! 70 00:07:19,305 --> 00:07:20,067 Du wirst es herausfinden... 71 00:07:20,440 --> 00:07:21,372 Erhalten Sie die Nachricht. 72 00:07:26,379 --> 00:07:27,107 Nathuram... 73 00:07:27,346 --> 00:07:28,176 Hey... hör zu... 74 00:07:28,548 --> 00:07:31,346 Wenn Sie in diesem Job erfolgreich sein wollen, lernen Sie es betrügen... 75 00:07:33,119 --> 00:07:38,557 Nathuram Vinayak Godsey ermordet Mohan Das Karam Chand Gandhi. 76 00:07:38,724 --> 00:07:44,645 Gandhi schoss auf dem Weg dorthin der Gebetsplatz... 77 00:07:44,646 --> 00:07:47,132 heute Nachmittag... um... 78 00:07:48,167 --> 00:07:49,361 Hey Ram!... 79 00:07:55,441 --> 00:08:00,037 Irgendwo wurden wir getäuscht wurde betrogen... 80 00:08:11,491 --> 00:08:13,857 Aviram, geh rein... 81 00:08:14,327 --> 00:08:17,387 Sita kommt 82 00:08:36,148 --> 00:08:38,480 Bruder, das ist nicht unser neues Zuhause? 83 00:08:38,885 --> 00:08:42,582 Ishwar, Neuigkeiten über Aviram sind erschienen in Die Papiere in der Fundgrube... 84 00:08:42,955 --> 00:08:44,252 Aber wird seine Mutter die Nachricht erfahren? 85 00:08:45,391 --> 00:08:48,326 Bruder, willst du nicht nach unserem neuen Zuhause suchen? 86 00:08:52,064 --> 00:08:57,559 Fahrer... Ishwar seit wann du drin bist Kalkutta? 87 00:08:59,572 --> 00:09:02,370 O – Rambilas, du bist auch hier. 88 00:09:03,276 --> 00:09:04,470 Im College sagte man immer Du wirst nach England gehen... 89 00:09:04,777 --> 00:09:10,465 Nun, mein Vater ist gestorben. Die Last des Laufens Das Geschäft fiel mir auf die Schultern... 90 00:09:10,466 --> 00:09:13,344 komm mit mir. Wohin würdest du gehen? Wo? 91 00:09:15,321 --> 00:09:16,219 Ich habe mich noch nicht entschieden... 92 00:09:16,556 --> 00:09:19,491 Verrückt! Genau wie im College. 93 00:09:20,860 --> 00:09:21,827 Wo sind deine Leute? 94 00:09:22,595 --> 00:09:24,688 Ich habe eine kleine Schwester bei mir... niemand sonst... 95 00:09:25,097 --> 00:09:27,122 Warum? Dein Vater und deine Mutter? 96 00:09:28,200 --> 00:09:29,929 ...Es ist erst sechs Jahre her, seit wir uns kennengelernt haben. 97 00:09:30,403 --> 00:09:31,597 Was ist in diesen 6 Jahren alles passiert? 98 00:09:32,572 --> 00:09:34,403 1942 und 1948. 99 00:09:36,008 --> 00:09:37,270 Wo wohnst du? 100 00:09:39,111 --> 00:09:39,941 Nirgends. 101 00:09:41,247 --> 00:09:44,943 Was für ein Zufall! Mein Guru, Swamiji werde heute mein Haus besuchen. 102 00:09:44,944 --> 00:09:48,050 Einer seiner Schüler ist ein großer Ustad. Er wird Musik spielen... 103 00:09:49,021 --> 00:09:52,924 Ich habe dich heute kennengelernt... du hast nie etwas verpasst einzelne Musikkonferenz im College. 104 00:09:52,925 --> 00:09:55,255 Lasst uns gehen und feiern, komm zu mir vorbei. 105 00:10:46,479 --> 00:10:47,969 Wie brillant du im College warst. 106 00:10:48,648 --> 00:10:53,001 Natürlich waren wir nicht sehr intim, Du warst zu ernst für unseresgleichen. 107 00:10:53,002 --> 00:10:55,178 Wir nannten Sie früher „Ozean des Lernens“. 108 00:10:57,890 --> 00:11:02,762 In der Nähe von Ghatshila haben wir eine Gießerei und eine Reismühle... 109 00:11:02,763 --> 00:11:05,854 in einem kleinen Ort namens Chhatimpur. 110 00:11:07,233 --> 00:11:11,101 Wir haben nach einer zuverlässigen Person gesucht um die Fälle dort oben zu bearbeiten. 111 00:11:12,538 --> 00:11:16,531 Die Bezahlung ist dürftig und es gibt keine Hoffnung Förderung... 112 00:11:18,077 --> 00:11:19,510 Nimmst du das? 113 00:11:23,482 --> 00:11:24,676 Ihr Gehalt beträgt 150/- pro Monat. 114 00:11:25,618 --> 00:11:28,781 Auf unseren Konten wird ein Betrag von 250/- angezeigt. 115 00:11:41,967 --> 00:11:45,300 Schauen Sie sich nach einer anderen Person um... Rambilas. 116 00:11:46,372 --> 00:11:49,479 Das ist genau die Antwort von Ihnen erwartet. 117 00:11:49,480 --> 00:11:53,801 Ich weiß, dass du nie etwas falsch gemacht hast in deinem Leben. Dann ist es endgültig. 118 00:11:54,880 --> 00:11:58,372 Der Segen des Gurus ist auf dich gefallen, er hat dich gesehen und gelächelt... komm. 119 00:12:23,008 --> 00:12:27,968 Wenn Sie möchten, können Sie nach Chhatimpur aufbrechen morgen. Lass es mich einfach wissen, ok?... 120 00:12:29,648 --> 00:12:31,707 Fahrer, bewegen... 121 00:12:48,400 --> 00:12:54,400 Ich habe das Boot dieses Lebens verlassen 122 00:12:54,527 --> 00:12:58,901 Oh Herr, in deinem Namen 123 00:13:00,780 --> 00:13:05,012 Wenn ich untergehe und sterbe 124 00:13:07,319 --> 00:13:12,279 Meister, mein Name wird skandalisiert werden 125 00:13:16,162 --> 00:13:21,156 Die Käufer kaufen ein 126 00:13:21,333 --> 00:13:27,333 Wie viele farbige Lichter 127 00:13:27,399 --> 00:13:33,211 Schimmer im Laden 128 00:13:56,669 --> 00:13:59,900 Bitte bringen Sie ihn zur Besinnung. Er geht wieder auf eine Prozession. 129 00:14:00,372 --> 00:14:04,287 Für Bargeld... Das Leben ist nicht für einen selbst, sondern für andere. 130 00:14:04,288 --> 00:14:08,945 Der Mensch, der sich selbst einschränkt Mit seinem eigenen Interesse liebt er nicht ... 131 00:14:10,916 --> 00:14:12,816 Haraprasad, ich möchte mit dir reden... 132 00:14:13,485 --> 00:14:14,543 Lass uns gehen... 133 00:14:26,966 --> 00:14:27,864 Haraprasad... 134 00:14:31,804 --> 00:14:32,704 Sag mir... 135 00:14:38,544 --> 00:14:40,305 Ich gehe. 136 00:14:40,306 --> 00:14:46,306 Ein Freund von mir besitzt einen Reis Mühle in Chhatimpur in der Nähe von Ghatshila. 137 00:14:46,399 --> 00:14:49,318 Ich werde heute Abend mit dem Zug abreisen. 138 00:14:51,257 --> 00:14:52,656 Auch für Dich habe ich eins gemacht... 139 00:14:52,691 --> 00:14:56,020 In englischer Sprache Es gibt ein Wort: Deserteur. 140 00:14:56,021 --> 00:14:59,688 Verzeih mir, aber ich werde nichts haben nichts mehr mit dir zu tun. 141 00:15:00,065 --> 00:15:00,865 Warte... 142 00:15:04,570 --> 00:15:05,832 meine ganze Verantwortung gegenüber diesem Mädchen. 143 00:15:06,939 --> 00:15:08,236 Und Aviram... du hast ihn hierher gebracht. 144 00:15:09,208 --> 00:15:11,472 Tritt ihn zu Tode, bevor du gehst. 145 00:15:12,745 --> 00:15:13,677 Ich übernehme seine Verantwortung. 146 00:15:14,480 --> 00:15:15,947 Und diejenigen... die niemanden haben? 147 00:15:20,953 --> 00:15:22,147 Ich habe in einem Moment alles verloren. 148 00:15:23,589 --> 00:15:26,990 Ich habe alles weggeworfen und bin weggekommen. Ich muss wieder ein Haus bauen. 149 00:15:28,260 --> 00:15:30,421 Eine solche Katastrophe soll bei Sita nie passieren Leben. 150 00:15:32,164 --> 00:15:37,158 Sie sollte nicht an Armut sterben. Ansonsten trage ich keine Verantwortung... 151 00:15:39,305 --> 00:15:40,205 Schade! 152 00:15:49,048 --> 00:15:52,415 Bruder, wo warst du die ganze Zeit? Tag? Ich fühlte mich so einsam... 153 00:15:57,856 --> 00:15:59,380 Ich war auf der Suche nach unserem neuen Haus. 154 00:16:00,359 --> 00:16:01,087 Hast du es gefunden? 155 00:16:01,427 --> 00:16:04,921 Ja... lass uns gehen. 156 00:16:10,402 --> 00:16:12,802 Du und ich, wir werden heute Abend anfangen. 157 00:16:17,876 --> 00:16:18,604 Und Aviram? 158 00:16:22,014 --> 00:16:23,174 Wir nehmen ihn mit. 159 00:16:30,723 --> 00:16:33,851 Lord Krishna... betet zu Jadava... 160 00:16:48,107 --> 00:16:48,835 Entschuldigung, etwas spät. 161 00:16:49,074 --> 00:16:49,907 Guten Tag... 162 00:16:49,908 --> 00:16:52,877 Dieses Gepäck. Sie müssen es nicht tragen... Nimm es auf... 163 00:16:55,748 --> 00:16:57,181 Eine kleine Schwester... 164 00:17:00,252 --> 00:17:04,120 Mein Name ist Mukherjee... Gießereiwerkstatt Vorarbeiter. 165 00:17:04,590 --> 00:17:08,026 Herr Rambilas, der Besitzer, hat eine Nachricht gesendet. Du bist sein Freund... nicht wahr? 166 00:17:08,327 --> 00:17:12,286 Ich habe das Haus reinigen lassen und bin zu einem Treffen gekommen du...komm... 167 00:17:12,664 --> 00:17:16,566 wir müssen an den Ufern entlang gehen Subarnarekha. Das ist die Abkürzung... 168 00:17:31,083 --> 00:17:32,209 Ihr seid gekommen und habt viele von uns vertrieben Sorgen. 169 00:17:33,085 --> 00:17:35,471 Herr Rambilas ist ein sehr religiöser Mensch. 170 00:17:35,472 --> 00:17:38,990 Er hat einen Hanuman-Tempel gebaut zum Anbeten und Brunnen gegraben... 171 00:17:59,678 --> 00:18:03,045 Meine liebe kleine Dame, wie heißt du? 172 00:18:03,715 --> 00:18:04,615 Sita... 173 00:18:05,517 --> 00:18:07,041 Gehen wir in unser neues Zuhause? 174 00:18:07,252 --> 00:18:10,688 Ja, meine Dame, ein neues Land, ein neues Zuhause. 175 00:18:13,325 --> 00:18:14,451 Wie weit ist es? 176 00:18:17,396 --> 00:18:21,435 Da sind die blauen Hügel in der Ferne, ausgestreckt gegen den Himmel. 177 00:18:21,436 --> 00:18:24,768 An ihrer Seite kreuzt der Fluss, geht seinen Weg... 178 00:18:24,903 --> 00:18:30,155 Da ist Ihr neues Haus. So viele Blumen, Vögel, Schmetterlinge. 179 00:18:30,156 --> 00:18:33,478 So große, leere Räume, Gesang und Musik. 180 00:18:33,479 --> 00:18:38,249 Subarnarekha, ein goldener Strahl, Direkt daneben steht dein Haus. 181 00:18:39,051 --> 00:18:39,951 Lüge nicht... 182 00:18:42,121 --> 00:18:44,749 Man sollte Kinder nicht anlügen. 183 00:18:46,558 --> 00:18:47,889 Oh! Schauen Sie... 184 00:19:08,780 --> 00:19:10,407 Direkt am Stadtrand liegt Ihr Viertel. 185 00:19:11,650 --> 00:19:16,644 In der Mitte des Sal-Waldes befindet sich ein Verfallener Flugplatz... eine große Angelegenheit... 186 00:19:17,656 --> 00:19:18,748 Während des Krieges hatten die Sahibs gebaut es. 187 00:19:19,491 --> 00:19:24,485 Ich bringe dich dorthin. In der Nähe des Waldes liegt unsere Mühle. 188 00:19:35,874 --> 00:19:38,468 Ich habe Wasser aus dem Brunnen schöpfen lassen... lass dich waschen. 189 00:19:39,945 --> 00:19:41,442 Oh! Akhil Babu... - Komm Avi... 190 00:19:41,747 --> 00:19:43,009 Der Freund des Besitzers, Herr Ishwar, ist gekommen. 191 00:19:46,418 --> 00:19:47,214 Jetzt haben Sie ein Unternehmen. 192 00:19:47,653 --> 00:19:49,621 Herr Akhil arbeitet bei der Eisenbahn er ist ein anständiger Mann... 193 00:19:50,589 --> 00:19:51,578 wohnt nebenan. 194 00:19:53,492 --> 00:19:55,722 Ich bin einfach in diesem steinigen Gelände steckengeblieben um zwei Bissen Essen willen. 195 00:19:55,961 --> 00:19:58,088 Ich komme aus einem Land mit reichlich Wasser. Aber Es gibt sogar ein Problem. 196 00:19:58,297 --> 00:19:59,916 Vor ein paar Tagen ist hier eine Filmeinheit gelandet 197 00:19:59,917 --> 00:20:01,960 und der Milchpreis stieg von 6 auf 10 Annas. 198 00:20:02,434 --> 00:20:06,666 Gerade als ich mich in Chhatimpur niederließ, a Überweisungsauftrag kommt. 199 00:20:07,105 --> 00:20:09,733 Bruder, komm und sieh dir an, was für ein wunderschöner Garten... 200 00:20:27,960 --> 00:20:30,190 Er wird an seine Mutter erinnert, nicht wahr? 201 00:20:34,933 --> 00:20:35,833 Aviram... Aviram... 202 00:20:56,188 --> 00:20:58,952 Hier kommt der Manager. 203 00:21:00,459 --> 00:21:01,949 Scheint heute in Ordnung zu sein. 204 00:21:03,262 --> 00:21:04,593 Er leidet an einer psychischen Erkrankung. 205 00:21:06,732 --> 00:21:11,101 Eine seltsame Person. Vor ein paar Jahren seine Tochter ist mit einem Mann durchgebrannt. 206 00:21:11,603 --> 00:21:13,230 Danach war er so grimmig geworden. 207 00:21:16,475 --> 00:21:19,308 Manager ist der Freund des Besitzers, Herr Ishwar komm. 208 00:21:29,221 --> 00:21:30,121 Hallo. 209 00:21:32,557 --> 00:21:35,082 WHO? Die neue Kassiererin! 210 00:21:36,928 --> 00:21:40,295 Herr Mukherjee, zeigen Sie ihm bitte sein Büro. 211 00:21:41,733 --> 00:21:44,827 Bitte nehmen Sie die Gebühr für Bargeld entgegen. Die Bauern haben begonnen zu erscheinen. 212 00:21:51,743 --> 00:21:55,734 Heute auf den Reisfeldern 213 00:21:55,735 --> 00:22:01,735 Sonnenlicht und Schatten spielen Verstecken 214 00:22:03,789 --> 00:22:09,336 Wer hat sie zu schwebenden Clustern gemacht? 215 00:22:09,337 --> 00:22:14,393 aus weißen Wolken am blauen Himmel 216 00:22:15,901 --> 00:22:16,868 Hallo, Herr Chakraborty. 217 00:22:18,203 --> 00:22:22,264 Sita lernt es sehr schnell. Ich wünschte, sie würde klassische Musik lernen. 218 00:22:23,008 --> 00:22:27,812 Lerne gut. Vielleicht sie Die Zukunft liegt in der Musik. 219 00:22:27,813 --> 00:22:29,777 Bitte beginnen Sie erneut. 220 00:22:32,984 --> 00:22:37,465 Heute vergisst die Biene, Nektar zu saugen 221 00:22:37,466 --> 00:22:41,824 und fliegt umher und genießt den Sonnenschein 222 00:22:46,765 --> 00:22:50,428 und warum auf den Sandbänken die Kraniche strömen zusammen? 223 00:22:54,506 --> 00:22:57,532 Es ist alles behoben. Der Nachmittagsbus werde Aviram nehmen. 224 00:22:57,776 --> 00:22:58,609 Wohin? 225 00:22:58,610 --> 00:23:02,011 Jhargram. Wo er in einer Schule studieren wird und in einem Hostel übernachten. 226 00:23:02,948 --> 00:23:03,880 Aviram wird verschwinden! 227 00:23:04,349 --> 00:23:07,682 Er muss lernen... er muss erwachsen werden. 228 00:23:08,353 --> 00:23:09,479 Hier gibt es keine Schule. 229 00:23:09,888 --> 00:23:11,617 Bald sind die Sommerferien. Dann kommt er wieder. 230 00:23:15,093 --> 00:23:17,425 Schaffst du es, weit weg zu bleiben? 231 00:23:18,897 --> 00:23:20,159 Wirst du nicht ganz alleine traurig sein? 232 00:23:22,401 --> 00:23:26,838 Beginnen wir nach dem Mittagessen mit dem Nachmittagsbus. Es geht um 16 Uhr los. M. 233 00:23:27,439 --> 00:23:28,235 Lass uns baden gehen. 234 00:23:45,457 --> 00:23:46,685 Was für ein Spaß, ich werde in einem Hostel übernachten. 235 00:23:52,497 --> 00:23:53,464 Geh mir aus den Augen. 236 00:23:54,199 --> 00:23:55,099 Du... 237 00:23:57,436 --> 00:23:59,404 Ich werde nicht lange dort bleiben. Ich komme bald zurück. 238 00:24:00,639 --> 00:24:02,334 Mit wem werde ich spielen, wenn du weg bist? 239 00:24:03,175 --> 00:24:06,008 Du hast gerade gesagt, geh mir aus den Augen. 240 00:25:18,450 --> 00:25:21,044 Während des Krieges landeten die Flugzeuge hier 241 00:25:29,728 --> 00:25:31,821 und verstecke dich im Wald. 242 00:25:55,186 --> 00:25:58,087 Dies ist das Clubhaus des Piloten. Wissen Sie was das heißt? 243 00:25:58,557 --> 00:25:59,457 Sicher. 244 00:25:59,524 --> 00:26:00,918 Nach der Bombardierung Burmas 245 00:26:00,919 --> 00:26:04,518 Die Sahibs kamen immer wieder zurück hier und würde in Ordnung schwelgen. 246 00:26:12,737 --> 00:26:13,637 Komm... 247 00:26:38,229 --> 00:26:41,426 Aviram, wo bist du? Das kriegen wir nicht hin Bus danach. 248 00:26:42,567 --> 00:26:43,397 Ich werde in den Sommerferien wiederkommen. 249 00:26:49,174 --> 00:26:53,475 Der Wind weht heute fröhlich, 250 00:26:53,476 --> 00:26:57,775 Das Leben surft auf der angeschwollenen Flut 251 00:26:58,883 --> 00:27:04,883 Der Tag wird im Müßiggang vergehen 252 00:27:04,884 --> 00:27:09,418 auf der Flöte spielen 253 00:27:42,661 --> 00:27:44,652 Hab keine Angst, er ist ein Harlekin. 254 00:27:44,653 --> 00:27:45,955 Er tut es für Geld. 255 00:27:47,065 --> 00:27:48,054 Chaitanya, komm... 256 00:27:58,777 --> 00:27:59,744 Warum erschrecken Sie die Kinder? 257 00:28:02,213 --> 00:28:03,813 Ich habe es nicht getan. Sie hat es einfach zufällig geschafft auf dem Weg sein. 258 00:28:17,662 --> 00:28:20,287 Wie heißen Sie? - Sita. 259 00:28:20,999 --> 00:28:24,160 Wo wohnst du? - In meinem neuen Zuhause. 260 00:28:26,805 --> 00:28:28,067 Komm, ich bringe dich nach Hause. 261 00:28:37,682 --> 00:28:40,541 Hast du das Ramayana gelesen? - Nein... 262 00:28:45,390 --> 00:28:46,789 Es ist die Geschichte über Sita. 263 00:28:47,459 --> 00:28:48,983 In Mithila gab es einen König namens Janak. 264 00:28:50,161 --> 00:28:54,975 Eines Tages beim Pflügen der leeren Felder 265 00:28:54,976 --> 00:28:58,466 Er hat ein kleines Mädchen gefunden ... Sita. 266 00:28:59,938 --> 00:29:00,870 Sita ist wirklich die Tochter der Erde. 267 00:29:03,208 --> 00:29:06,371 In genau dieselbe Sita ging eines Tages zurück die Arme der Erde. 268 00:29:09,280 --> 00:29:11,976 Die Erde teilte sich in zwei Teile, und nahm Sita in seinen Schoß. 269 00:29:15,220 --> 00:29:17,755 Das war nun viel später. 270 00:29:17,756 --> 00:29:21,557 Dazwischen das 7-kapitelige Ramayana. 271 00:29:21,993 --> 00:29:24,257 Ich werde die ganze Geschichte eines Tages hören. 272 00:29:35,038 --> 00:29:41,038 Danach vergingen viele Jahre. 273 00:29:59,497 --> 00:30:00,364 Gruß. 274 00:30:00,365 --> 00:30:01,923 Du schenkst Budhan keine Beachtung sagt. 275 00:30:03,201 --> 00:30:04,750 Ich sage Ihnen, dass seine Frau einen Sohn bekommen wird. 276 00:30:04,751 --> 00:30:06,227 Gib ihm 7 Tage Urlaub zu ihm nach Hause gehen. 277 00:30:06,437 --> 00:30:07,165 Gehen Sie zum Manager. 278 00:30:07,605 --> 00:30:08,469 Wo ist der Manager? 279 00:30:08,973 --> 00:30:09,701 Ist er noch nicht gekommen? 280 00:30:10,175 --> 00:30:10,937 Was sage ich sonst noch? 281 00:30:11,810 --> 00:30:12,710 Kommen... 282 00:30:29,360 --> 00:30:30,486 Haben Sie die Neuigkeiten noch nicht gehört? 283 00:30:31,262 --> 00:30:31,962 Was ist passiert? 284 00:30:31,963 --> 00:30:34,124 Seit gestern ist der Manager verrückt geworden. 285 00:30:34,499 --> 00:30:37,059 Sobald er Menschen sieht, knurrt er und versucht es um sie zu beißen. 286 00:30:37,435 --> 00:30:42,134 Zuletzt haben sie ihn nach Kalkutta gebracht Nachtzug. 287 00:30:59,490 --> 00:31:00,457 Von wem ist der Brief? 288 00:31:02,660 --> 00:31:06,609 Rambilas. Der Manager ist in den Ruhestand gegangen. 289 00:31:06,610 --> 00:31:09,862 Ab heute bin ich der Manager. 290 00:31:13,471 --> 00:31:15,962 Es ist eine tolle Aktion für Sie. 291 00:31:16,374 --> 00:31:18,103 Ich werde Sita informieren... 292 00:31:18,376 --> 00:31:19,604 und über Budhan... 293 00:31:19,978 --> 00:31:22,037 Ich werde dafür sorgen. Du machst weiter. 294 00:31:22,380 --> 00:31:24,814 Du musst uns zum Abendessen einladen. 295 00:31:26,818 --> 00:31:30,151 Benachrichtige Sita, meine Frau kommt auch mit. 296 00:31:36,361 --> 00:31:41,355 Halte ihn glücklich. Der neue Manager, der Freund des Besitzers. 297 00:32:25,576 --> 00:32:31,576 Sehen Sie, die Morgendämmerung kommt 298 00:32:55,640 --> 00:32:59,292 Die Leute wachen auf 299 00:32:59,293 --> 00:33:02,944 Die Brise erwacht 300 00:33:03,614 --> 00:33:07,431 Die Vögel wachen auf 301 00:33:07,432 --> 00:33:10,611 Der Himmel erscheint 302 00:33:38,249 --> 00:33:40,001 Oh! Shyam 303 00:33:40,002 --> 00:33:45,451 Warum hast du noch geschlafen? 304 00:33:53,831 --> 00:33:57,112 Wo warst du? 305 00:33:57,113 --> 00:34:00,862 Die ganze Nacht wach? 306 00:34:01,539 --> 00:34:04,804 Sehen Sie, die Morgendämmerung bricht an 307 00:34:48,319 --> 00:34:51,186 Plötzlich scheint es, als hättest du es wirklich getan erwachsen. 308 00:34:53,091 --> 00:34:57,027 Und du wirst jeden Tag winzig. Du ging zur Arbeit, ohne etwas zu haben. 309 00:34:57,495 --> 00:34:58,757 Wohin wandern deine Gedanken? 310 00:35:00,798 --> 00:35:01,765 Schimpfe nicht mit mir... lass uns gehen. 311 00:35:06,471 --> 00:35:08,132 Warum singst du immer so traurige Lieder? 312 00:35:09,607 --> 00:35:12,735 Es scheint für Sie beide so zu sein nichts als Traurigkeit und Leid. 313 00:35:13,444 --> 00:35:17,144 Ein Artikel von Aviram erschien in den Zeitungen. 314 00:35:17,145 --> 00:35:21,681 Ich war froh, seinen Namen gedruckt zu sehen war aber beim Lesen schockiert. 315 00:35:22,854 --> 00:35:27,420 Die Leute mögen das nicht. Zeigen Sie Dinge, die schön sind. 316 00:35:27,421 --> 00:35:30,625 Nur dann werden die Leute sehen und zuhören und lesen. 317 00:35:35,233 --> 00:35:37,394 Ich denke nicht sorgfältig darüber nach, wenn ich singe Bruder. 318 00:35:37,969 --> 00:35:39,334 Oh! Hast du den letzten Brief von Aviram gelesen? 319 00:35:40,171 --> 00:35:42,298 Oh! Nein. 320 00:35:44,108 --> 00:35:45,507 Seine Abschlussprüfungen sind vorbei. 321 00:35:46,210 --> 00:35:50,806 Er sagt, dass er nicht nach Hause kommen kann. Er macht mit seinen Freunden einen Ausflug. 322 00:35:53,084 --> 00:35:54,828 Nachdem ich es gelesen hatte, fühlte ich mich niedergeschlagen. 323 00:35:54,829 --> 00:35:57,418 Für Prüfungen war er nicht dabei kann für ein Jahr kommen. 324 00:35:58,589 --> 00:36:00,819 Er hat hart gearbeitet. Lass ihn herumlaufen. 325 00:36:02,627 --> 00:36:05,095 Gehen wir hinein, es gibt etwas zu besprechen. 326 00:36:10,434 --> 00:36:12,026 Die Mukherjees werden mit uns zu Abend essen. 327 00:36:12,770 --> 00:36:13,670 Warum? 328 00:36:14,405 --> 00:36:18,432 Der alte Manager ist in den Ruhestand gegangen, jetzt bin ich der Manager, deshalb wollen sie eine Party. 329 00:36:19,677 --> 00:36:21,668 Oh! Sie sind Manager geworden? 330 00:36:22,947 --> 00:36:25,705 Aber heute ist der Markt geschlossen. Du ruhst dich aus. 331 00:36:25,706 --> 00:36:27,407 Ich werde versuchen, etwas zu arrangieren. 332 00:36:35,693 --> 00:36:38,744 Hallo Avi, das hast du geschrieben 333 00:36:38,745 --> 00:36:42,360 werde mit Freunden herumreisen? 334 00:36:42,767 --> 00:36:44,848 Hatte keine Lust. Ich hatte hart für die Prüfungen gearbeitet. 335 00:36:44,849 --> 00:36:46,271 Also dachte ich, ich würde hierher kommen für eine Pause 336 00:36:46,272 --> 00:36:47,761 da genügend Zeit vorhanden ist vor den Ergebnissen. 337 00:36:48,906 --> 00:36:51,807 Mukherjee kommt zum Abendessen und schaut nach Sita braucht Hilfe. 338 00:36:52,843 --> 00:36:56,973 Ihr Bruder ist jetzt Manager. Er ist weitergekommen im Leben. 339 00:36:57,415 --> 00:36:58,780 Wie ist deine Prüfung verlaufen? 340 00:36:59,083 --> 00:37:03,301 Nicht schlecht. Bruder, ich habe einen Deal gemacht mit einem großen Verlag, um mein Buch zu drucken. 341 00:37:03,302 --> 00:37:04,783 Ich werde es hier zu Ende schreiben. 342 00:37:05,189 --> 00:37:08,522 Was für einen Blödsinn du schreibst, ich tue es einfach nicht verstehe es. 343 00:37:10,528 --> 00:37:12,655 Wir können unsere alten Streitereien etwas später beginnen Bruder. 344 00:37:21,172 --> 00:37:22,264 Er wird die Prüfung gut bestehen. 345 00:37:23,474 --> 00:37:27,371 Er muss, ich habe mich in seinem Namen beworben in Deutschland studieren. 346 00:37:27,372 --> 00:37:30,380 Ich werde ihn schicken Deutschland, um Ingenieurwissenschaften zu studieren. 347 00:37:40,725 --> 00:37:41,885 Die Prüfungen sind vorbei. Ich bin zurück. 348 00:37:42,260 --> 00:37:43,225 Warum? - Was ist der Grund? 349 00:37:44,161 --> 00:37:46,322 Du hast einen langen Brief geschrieben, dass du würde mit Freunden herumreisen. 350 00:37:46,764 --> 00:37:47,753 Die Idee, alleine zu gehen, gefiel mir nicht. 351 00:37:48,899 --> 00:37:49,799 Dumm... 352 00:37:50,968 --> 00:37:53,232 Ich habe einen Verlag für meinen ersten Roman gefunden. 353 00:37:54,005 --> 00:37:57,983 Ich habe angefangen zu schreiben. Ich hatte noch nie etwas veröffentlicht, bevor Sie es Ihnen zeigen. 354 00:37:57,984 --> 00:37:59,773 Willst du nicht zuhören? Zum Teufel mit dir... 355 00:38:00,444 --> 00:38:01,344 Ach! Verlassen... 356 00:38:06,050 --> 00:38:08,075 Habe ich dich verletzt? 357 00:38:11,422 --> 00:38:13,947 In einem Jahr bist du so erwachsen geworden... 358 00:38:51,395 --> 00:38:55,039 Der Held meines neuen Romans ist ein Junge, 359 00:38:55,040 --> 00:38:59,325 der sich schwach an seine Kindheit erinnern kann. 360 00:39:01,072 --> 00:39:05,493 Er kann erkennen, dass seine Eltern waren sehr arm. 361 00:39:05,494 --> 00:39:08,791 Er erinnert sich an den Namen seines Dorfes. 362 00:39:08,792 --> 00:39:12,711 Aber es gibt viele Dörfer mit demselben Namen. 363 00:39:13,517 --> 00:39:18,608 Er weiß nur, dass man es getan hat einen sehr großen Fluss überqueren, 364 00:39:18,609 --> 00:39:21,288 Direkt an dessen Ufer lag sein Zuhause. 365 00:39:23,094 --> 00:39:27,656 Seit seiner Kindheit fragte er sich, wo kam er her? 366 00:39:29,533 --> 00:39:33,695 Er erinnert sich an seine Mutter, nachts vor Kälte zittern 367 00:39:33,696 --> 00:39:36,701 als sie an einem überfüllten Ort ankamen Bahnhof. 368 00:39:38,075 --> 00:39:42,196 Danach irgendwo seine Mutter hat sich verlaufen. 369 00:39:42,197 --> 00:39:46,710 Er sehnte sich danach, sich auszuruhen Kopf auf dem Schoß seiner Mutter. 370 00:40:09,473 --> 00:40:12,340 Ich habe keine Mutter, aber ihr seid alle da. 371 00:40:13,511 --> 00:40:15,775 Das ganze Jahr über habe ich mich danach gesehnt nach Hause zurückkehren... 372 00:40:22,520 --> 00:40:25,648 Du hast das alles nie geschrieben. 373 00:40:29,693 --> 00:40:32,956 Also. Ich konnte es nie aufschreiben. 374 00:40:32,957 --> 00:40:37,361 Warum ich mich früher so gefühlt habe das ist mir heute klar geworden... 375 00:40:38,502 --> 00:40:39,400 Ist dir das noch nie aufgefallen?... 376 00:40:39,837 --> 00:40:40,737 Überhaupt nicht. 377 00:40:45,709 --> 00:40:46,607 Hast du nicht auch? 378 00:40:47,178 --> 00:40:48,078 NEIN. 379 00:41:09,567 --> 00:41:11,364 Seitdem haben wir all dies im Verborgenen bleiben lassen in deinem Herzen?... 380 00:41:16,340 --> 00:41:17,272 Schon seit langer Zeit. 381 00:41:39,263 --> 00:41:40,594 Lass uns gehen, es wird spät. 382 00:42:23,440 --> 00:42:27,642 An diesem Tag 383 00:42:27,643 --> 00:42:33,643 Es gibt so viel Glück 384 00:43:03,981 --> 00:43:07,982 Auf der Schaukel 385 00:43:07,983 --> 00:43:11,649 schwankt Shyam 386 00:43:50,527 --> 00:43:52,941 An diesem Tag 387 00:43:52,942 --> 00:43:57,990 Es gibt so viel Glück 388 00:44:50,154 --> 00:44:51,980 Ist das Essen fertig? - Außer dem Hammelfleisch. 389 00:44:53,090 --> 00:44:57,026 Morgen werde ich ausgehen. - Wohin? 390 00:44:57,594 --> 00:44:59,585 Oh! Ja, Jharagram... nicht am Morgen... am Nachmittag... 391 00:45:00,097 --> 00:45:06,036 Ich fange abends nach dem Mittagessen an ... das wird nicht der Fall sein Ich hoffe, dass es Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet. 392 00:45:07,371 --> 00:45:08,599 Wohin gehst du, Bruder? 393 00:45:10,474 --> 00:45:16,208 Nun, es ist etwas passiert ... Ich habe es getan Ich habe mich entschieden, aber in Wirklichkeit habe ich es nicht getan. 394 00:45:17,815 --> 00:45:18,713 Was sagen Sie? 395 00:45:28,459 --> 00:45:30,256 Warum redest du sinnlos? 396 00:45:32,162 --> 00:45:34,596 Sinnlos? Wie ist es sinnlos? 397 00:45:35,099 --> 00:45:40,264 Was ist das? So kindisch benehmen... 398 00:45:41,772 --> 00:45:47,176 Unordentliche Angewohnheiten... Ich hatte gerade das Zimmer aufgeräumt... Gäste werden kommen... so etwas nie wieder tun... 399 00:45:51,381 --> 00:45:52,575 Was für ein Wahnsinn! 400 00:45:58,355 --> 00:46:01,289 Hey, hör zu... - Was ist das? 401 00:46:10,701 --> 00:46:12,859 Erinnerst du dich an deine Mutter? - Nein. 402 00:46:15,272 --> 00:46:18,989 Wie kommt es dann, dass es so ist? des Schimpfens ist genau wie ihres? 403 00:46:18,990 --> 00:46:21,939 Gehen mit steifem Nacken und runzele die Stirn in deinem Gesicht ... 404 00:46:22,246 --> 00:46:23,146 Ich weiß es nicht... 405 00:46:25,349 --> 00:46:26,967 Manchmal erschrecke ich. 406 00:46:26,968 --> 00:46:29,945 Ich habe das Gefühl, dass ich beschimpft werde schon wieder von meiner Mutter... 407 00:46:38,829 --> 00:46:39,887 Ich bin deine Mutter... 408 00:46:45,969 --> 00:46:47,869 Du gehst nicht weg wie Mutter? 409 00:46:57,447 --> 00:46:58,505 Ich finde Aviram nicht... 410 00:47:00,651 --> 00:47:02,084 Er ist in die Nähe des Bahnhofs gegangen, um etwas Fleisch zu kaufen. 411 00:47:02,286 --> 00:47:06,586 Meine Dame... 412 00:47:11,094 --> 00:47:13,585 Ich bin gekommen, um zu erfahren, wie die Vorbereitung ist geht voran... 413 00:47:13,797 --> 00:47:16,823 Meine Frau würde mich nicht alleine kommen lassen... das tut sie Angst, ich könnte dich heiraten. 414 00:47:18,135 --> 00:47:20,035 Der Reis verbrennt wahrscheinlich ... bitte komm. 415 00:47:23,440 --> 00:47:24,805 Akhil Babu wurde hierher zurückversetzt. 416 00:47:25,275 --> 00:47:29,837 Nach so vielen Jahren bin ich wieder zurückgekommen... Auch der Ruhestand steht vor der Tür. 417 00:47:30,080 --> 00:47:33,880 Ich werde Akhil Babu zu Biswas Haus bringen und dort sein zurück... das Essen ist noch nicht fertig. 418 00:47:34,551 --> 00:47:36,212 Akhil Babu, bitte speisen Sie heute Abend mit uns. 419 00:47:36,420 --> 00:47:37,320 Ja... 420 00:47:38,922 --> 00:47:43,222 Entschuldigung... könnten Sie mir sagen, wo Mr. Iswar Chakrabortys Haus? 421 00:47:43,660 --> 00:47:45,619 Oh! Bist du nicht Binod?... - Ich bin Aviram. 422 00:47:46,029 --> 00:47:50,329 Avi... du bist so erwachsen geworden, lesen wir Deine Artikel gefallen mir sehr gut. 423 00:47:50,901 --> 00:47:53,836 Willkommen, mein Bruder wird sich sehr freuen, ihn zu sehen Du. 424 00:47:58,242 --> 00:48:01,177 Was für eine Überraschung... Du bist so angekommen plötzlich... bitte setz dich. 425 00:48:08,819 --> 00:48:13,813 Sita... Sita... 426 00:48:17,728 --> 00:48:19,362 Wirst du morgen früh abreisen? - Ja... 427 00:48:20,664 --> 00:48:23,656 An einen solchen Ort zu kommen, den Sie haben sollten hatte mehr Zeit mit dir... 428 00:48:24,034 --> 00:48:25,592 Ich habe wirklich schlechte Nachrichten mitgebracht. 429 00:48:29,239 --> 00:48:31,469 Haraprasads Frau beging zuletzt Selbstmord Nacht. 430 00:48:33,110 --> 00:48:34,010 Was?... 431 00:48:34,845 --> 00:48:37,313 In den letzten 8 Jahren Haraprasad verloren Arbeitsplätze an 7 Schulen. 432 00:48:38,382 --> 00:48:43,162 Konnte sich nie irgendwo unterbringen, In den letzten zwei Jahren war er arbeitslos. 433 00:48:43,163 --> 00:48:45,584 Ich habe gehört, dass er hat jetzt gebettelt. 434 00:48:51,061 --> 00:48:51,993 Und die beiden Kinder? 435 00:48:53,096 --> 00:48:55,223 Ihre unaufhörlichen Schreie nach Essen machten ihre Mutter erhängt sich... 436 00:49:00,904 --> 00:49:02,804 und dieser Brief... 437 00:49:04,608 --> 00:49:05,973 Sie hat es hinterlassen, es ist an Sie adressiert. 438 00:49:20,090 --> 00:49:22,081 Herr Ishwar Chakraborty, Chattimpur. 439 00:49:23,126 --> 00:49:26,458 Bruder, von diesem Leiden es gibt keinen anderen Ausweg. 440 00:49:26,459 --> 00:49:30,862 In meinen letzten Augenblicken spreche ich deinen Namen aus. Wenn Sie können, retten Sie bitte die beiden Kinder. 441 00:49:32,502 --> 00:49:34,436 Deine glücklose Schwester Renuka 442 00:49:49,953 --> 00:49:51,378 Wo sind die beiden Kinder? 443 00:49:52,255 --> 00:49:54,223 Haraprasad nahm sie von der Beerdigung mit Scheiterhaufen. 444 00:49:55,325 --> 00:49:57,333 Bevor er ging, gab er mir diesen Brief 445 00:49:57,334 --> 00:50:00,319 und sagte, dieser letzte Brief sollte sein Ziel erreichen. 446 00:50:01,498 --> 00:50:04,831 Aber ich werde meine Kinder nicht lassen von einem Deserteur erzogen werden. 447 00:50:08,405 --> 00:50:09,167 Wohin ist er gegangen? 448 00:50:09,940 --> 00:50:11,406 Niemand weiß es. 449 00:50:12,743 --> 00:50:15,109 Du weißt, wie er ist, er redet in Rätseln. 450 00:50:16,513 --> 00:50:17,940 Als Antwort sagte er mir: 451 00:50:17,941 --> 00:50:21,507 „Dunkelheit kann nicht das Ende sein, Ich mache mich auf die Suche nach Licht!“ 452 00:50:26,023 --> 00:50:29,709 Bitte haben Sie seit dem frühen Morgen nichts dagegen, 453 00:50:29,710 --> 00:50:33,977 die Polizei, das Brennen Ghat, der herumstürmt, 454 00:50:33,978 --> 00:50:37,662 die Zugfahrt... bitte haben Sie nichts dagegen. 455 00:51:08,065 --> 00:51:10,465 Bruder, ich habe Angst. 456 00:51:12,569 --> 00:51:14,901 Warum sagen mir alle, dass ich gewachsen bin? oben? 457 00:51:15,639 --> 00:51:17,196 Verrücktes Mädchen... 458 00:51:23,647 --> 00:51:26,534 Ich werde niemals irgendwohin gehen, 459 00:51:26,535 --> 00:51:30,348 Ich verlasse dich... weil du leiden wirst. 460 00:51:31,488 --> 00:51:32,216 Geh schlafen... 461 00:51:34,024 --> 00:51:37,391 Sita schläft... Sita schläft... 462 00:52:23,907 --> 00:52:27,775 Aviram, du hast mit guten Noten bestanden. 463 00:52:32,115 --> 00:52:33,605 Komm, ich möchte mit dir reden. 464 00:52:47,631 --> 00:52:50,464 Du hast bestanden, was wirst du jetzt tun? 465 00:52:51,935 --> 00:52:54,829 Ich werde nach Kalkutta gehen. 466 00:52:54,830 --> 00:52:59,603 Ich habe es fast fertig geschrieben. 467 00:53:04,047 --> 00:53:05,071 Ha, was für einen Blödsinn du schreibst. 468 00:53:06,550 --> 00:53:09,815 Nur Traurigkeit, Leid und Tränen... 469 00:53:10,387 --> 00:53:11,581 Selbst ich lese es nicht gern. 470 00:53:17,827 --> 00:53:19,317 Aber all das ist es, was wir wirklich um uns herum sehen. 471 00:53:22,399 --> 00:53:24,799 Du wirst wie Haraprasad enden. Hören Sie... 472 00:53:45,255 --> 00:53:50,921 Jeder möchte etwas erreichen und dann daran festhalten. Das ist die Regel. 473 00:54:05,709 --> 00:54:08,974 Wie auch immer... hör zu, wohin ich dich schicken möchte Deutschland, um Ingenieurwissenschaften zu studieren. 474 00:54:10,380 --> 00:54:12,109 Diese Papiere sind heute angekommen, lesen Sie sie. 475 00:54:13,950 --> 00:54:17,044 Es ist ein 4-jähriger Kurs, schließen Sie ihn ab, Komm zurück und gib mir Frieden ... 476 00:54:19,356 --> 00:54:20,721 Geh nach Hause und sag Sita, dass du gestorben bist. 477 00:54:21,124 --> 00:54:22,314 Na ja... - Geh. 478 00:54:30,700 --> 00:54:31,598 Was ist mit dir passiert? 479 00:54:32,269 --> 00:54:34,134 Ich habe die Prüfungen so gut bestanden und du bist es immer noch sind nicht zufrieden. 480 00:54:43,280 --> 00:54:44,871 Was habe ich getan? 481 00:54:46,216 --> 00:54:49,208 Nicht wegen dir. Ich bin aus anderen Gründen unglücklich. 482 00:54:50,053 --> 00:54:50,953 Wozu? 483 00:55:00,597 --> 00:55:04,863 Wenn ich an diesem Kurs in Hamburg teilnehmen muss, werde ich das tun muss in 3 Wochen abreisen. 484 00:55:05,735 --> 00:55:06,635 Wohin? 485 00:55:07,237 --> 00:55:10,673 Bruder will mich nach Deutschland schicken. Ich Ich will nicht gehen... will schreiben. 486 00:55:11,474 --> 00:55:12,498 Was werde ich als Ingenieur tun? 487 00:55:19,249 --> 00:55:20,216 Soll ich mit Bruder reden? 488 00:55:21,584 --> 00:55:22,484 Nein. 489 00:55:25,288 --> 00:55:29,349 Sita, Bruder wird mich zwingen zu gehen. 490 00:55:30,060 --> 00:55:32,859 Ich werde das verlassen Land in 3 Wochen, 491 00:55:32,860 --> 00:55:35,657 dann für 4 Jahre ich werde dich nicht sehen können. 492 00:55:40,170 --> 00:55:44,476 Sita, ich habe eine gespart wenig von meinen Taschengeldern. 493 00:55:44,477 --> 00:55:48,874 Wenn ich etwas kaufe... für Du, wirst du es akzeptieren? 494 00:55:51,948 --> 00:55:52,848 Ja. 495 00:55:57,654 --> 00:56:00,748 Heute auf der Messe kaufe ich eine Halskette Für dich, würdest du es nehmen? 496 00:56:04,227 --> 00:56:05,251 Sag mir. 497 00:56:51,241 --> 00:56:54,108 Sita, wir werden heiraten. 498 00:57:08,525 --> 00:57:10,083 Das gleiche alte Clubhaus für die Piloten ... 499 00:57:13,062 --> 00:57:13,994 ist es noch da? 500 00:57:16,533 --> 00:57:18,364 Es ist so lange her, dass es ein gab Krieg... 501 00:57:18,802 --> 00:57:19,632 Ja 502 00:57:35,952 --> 00:57:36,941 Willst du dich nicht eine Weile hinsetzen? 503 00:57:55,004 --> 00:57:55,868 Woran denken Sie? 504 00:57:57,740 --> 00:57:58,640 Nichts. 505 00:58:24,167 --> 00:58:26,039 Avi geht nicht nach Deutschland. 506 00:58:26,040 --> 00:58:31,266 Du hast in einem bestimmten Punkt die Wahrheit gefunden Beruf. Warum solltest du es verlassen? 507 00:58:33,276 --> 00:58:35,005 Ich habe nach etwas gesucht so, um mir Kraft zu geben. 508 00:58:36,079 --> 00:58:39,844 Sita hat dich an meiner Seite Ich fühle mich viel stärker. 509 00:58:39,845 --> 00:58:41,073 Ich werde nicht gehen. 510 00:59:17,220 --> 00:59:18,346 Was hast du denn weggeräumt! 511 00:59:35,038 --> 00:59:35,834 Woher hast du es? 512 00:59:42,278 --> 00:59:44,075 Ähm... r. Frau Mukherjee hat es mir gegeben. 513 00:59:51,654 --> 00:59:52,416 Nimm es. 514 01:00:52,148 --> 01:00:53,706 Hast du mich angerufen? 515 01:00:59,756 --> 01:01:01,485 Ja, ich habe eine Antwort nach Deutschland geschickt, 516 01:01:03,793 --> 01:01:05,954 Du musst in ein paar Tagen abreisen. 517 01:01:08,831 --> 01:01:10,799 Du hast mir nicht einmal ein bisschen Zeit gegeben es sich auszudenken. 518 01:01:11,768 --> 01:01:13,235 Nein. 519 01:01:21,077 --> 01:01:25,639 Was? Rambilas ist gekommen! Plötzlich. 520 01:01:26,916 --> 01:01:28,850 Hallo! Iswar, ich bin gerade vorbeigekommen. 521 01:01:31,954 --> 01:01:33,421 Gruß... 522 01:01:34,590 --> 01:01:35,318 Mein Bruder. 523 01:01:35,892 --> 01:01:36,859 Gruß... 524 01:01:41,964 --> 01:01:44,023 Lass uns zu mir nach Hause gehen. 525 01:01:46,002 --> 01:01:47,970 Lass uns gehen. 526 01:02:02,218 --> 01:02:03,048 Ich gebe dir 2 Annas. 527 01:02:04,287 --> 01:02:06,414 Er gibt Ihnen 2 Prozent Anteil an der Mühle und Fabrik als Partner. 528 01:02:09,592 --> 01:02:10,581 Deepak, bring die Papiere mit. 529 01:02:15,064 --> 01:02:16,758 Lass uns dein Haus besichtigen. 530 01:02:18,968 --> 01:02:20,526 Schauen Sie sich die Partnerschaftsunterlagen an. 531 01:02:20,937 --> 01:02:22,460 Das muss ich wirklich nicht. 532 01:02:23,206 --> 01:02:24,605 Deepak geh weg... 533 01:02:32,248 --> 01:02:35,581 Als du zum ersten Mal kamst, konnte ich dir keins geben Sicherheit... 534 01:02:39,422 --> 01:02:41,138 Aber jetzt hast du dich bewiesen. 535 01:02:41,139 --> 01:02:44,155 Und es ist wirklich nicht möglich dass ich mich um die Mühle kümmere. 536 01:02:45,561 --> 01:02:47,933 Ich habe 50 Lakhs investiert in meinem Exportschema. 537 01:02:47,934 --> 01:02:50,089 Nach 3 Monaten gehe ich auf den Kontinent. 538 01:02:50,900 --> 01:02:53,613 Und meine Frau, sie ist geworden sehr gern Keramik, 539 01:02:53,614 --> 01:02:55,200 Sie möchte die Schweiz besuchen. 540 01:02:56,472 --> 01:02:57,962 Kommen Sie nach einiger Zeit nach Kalkutta... weiter ein glückverheißender Tag. 541 01:03:00,076 --> 01:03:01,202 Ich werde die Vereinbarung bereithalten. 542 01:03:06,048 --> 01:03:11,452 Rambilas, ich bin dir so dankbar. Es ist Wegen dir habe ich alles. 543 01:03:12,054 --> 01:03:16,047 Es geht ums Geschäft, Bruder. Ich gebe 2 Prozent teilen, damit Sie sich um die Mühle kümmern. 544 01:03:16,626 --> 01:03:17,786 Guruji hat dir seinen Segen geschickt. 545 01:03:20,997 --> 01:03:21,997 Wohin gehst du? 546 01:03:21,998 --> 01:03:23,260 Richtung Bahnhof für einen Spaziergang. 547 01:03:25,168 --> 01:03:26,068 Ok... 548 01:03:29,505 --> 01:03:32,997 Dein Bruder? Das hatte ich anders gedacht eine jüngere Schwester, du hast keine Verwandten. 549 01:03:33,810 --> 01:03:37,769 Ich habe ihn gefunden, als er ein Kind war... um Für mich ist er wie ein jüngerer Bruder. 550 01:03:38,347 --> 01:03:40,781 Was! Du kennst seine Kaste nicht und lässt ihn im Haus bleiben? 551 01:03:41,350 --> 01:03:42,112 Was macht das aus? 552 01:03:42,485 --> 01:03:43,960 Alles hängt von der Kaste ab. 553 01:03:43,961 --> 01:03:45,399 Es liegt an solchen Dingen 554 01:03:45,400 --> 01:03:48,913 Ich habe mich entschieden, in der anzutreten Wahl von Chhtimpur im nächsten Jahr. 555 01:03:49,625 --> 01:03:51,855 Rambilas, er ist ein sehr gutmütiger Junge. 556 01:03:52,195 --> 01:03:52,957 Aber er stammt möglicherweise nicht aus einer guten Kaste. 557 01:03:58,534 --> 01:04:01,230 Oh! Eine andere Sache ist, den alten Kessel zu stoppen Mühle. 558 01:04:06,309 --> 01:04:07,503 Warum... meine Laune ist verdorben. 559 01:04:07,643 --> 01:04:09,076 Kommen Sie nach ein paar Tagen nach Kalkutta. 560 01:04:21,958 --> 01:04:24,893 Bei Herrn Ishwar ist eine Katastrophe passiert Bahnhof, würdest du vorbeikommen und es dir ansehen? 561 01:04:25,000 --> 01:04:25,825 Was ist passiert? 562 01:04:25,828 --> 01:04:30,765 Vor Kurzem ein Zug voller Flüchtlinge ging in Richtung Dandakaranya... 563 01:04:31,701 --> 01:04:34,061 zwei alte Frauen wurden niedergestreckt aus dem Zug bei der Wache, 564 01:04:34,062 --> 01:04:35,398 Einer davon ist auf der Punkt sterben... 565 01:04:36,339 --> 01:04:39,687 vielleicht ist sie inzwischen tot... der andere ist wahrscheinlich nicht mit ihr verwandt, 566 01:04:39,688 --> 01:04:42,209 sagte, dass der Betroffene dazugehört in deine Heimatstadt... 567 01:04:42,345 --> 01:04:45,508 Bikrampur, in der Nähe des Dorfes Bajrajogine. 568 01:04:45,882 --> 01:04:46,782 Ist das so? 569 01:04:47,083 --> 01:04:47,983 Ja, lass uns gehen und sehen. 570 01:05:21,017 --> 01:05:22,780 In ihren letzten Momenten, Selbst der Amtsarzt konnte nichts tun. 571 01:05:25,721 --> 01:05:28,554 Oh! Bagdibou öffne einmal deine Augen und sehen. 572 01:05:33,763 --> 01:05:34,528 Was ist passiert, Bruder? 573 01:05:34,530 --> 01:05:35,724 Ein Bagdibou ist gestorben. 574 01:05:56,686 --> 01:05:57,586 Meine Mutter... 575 01:05:59,889 --> 01:06:02,357 Oh! Bagdibou... 576 01:06:04,193 --> 01:06:04,921 Mutter... 577 01:07:19,969 --> 01:07:23,029 Bevor meine Mutter starb, erzählte sie es mir bestimmte Fakten über die Geburt. 578 01:07:24,907 --> 01:07:26,465 In einem Moment änderte sich alles. 579 01:07:29,345 --> 01:07:30,245 Was soll ich jetzt tun? 580 01:07:36,919 --> 01:07:37,819 Du sagst es mir. 581 01:07:41,824 --> 01:07:45,419 Ob Sie ihn ins Ausland schicken oder nicht schick ihn wenigstens nach Kalkutta. 582 01:07:46,395 --> 01:07:49,558 Behalten Sie ihn nicht in diesem Dorf. Er ist ein Junge aus einer niedrigen Kaste! 583 01:07:51,300 --> 01:07:53,734 Wenn hier darüber gesprochen wird, Herr Rambilas könnte es erfahren. 584 01:07:54,870 --> 01:07:57,217 Herr Rambilas ist ein sehr religiöser Mensch, 585 01:07:57,218 --> 01:08:00,502 all deine Bemühungen von all diesen Jahre werden umsonst sein. 586 01:08:30,673 --> 01:08:33,801 Oh! Eine andere Sache ist es, einen Bräutigam für Sita zu finden. 587 01:08:34,777 --> 01:08:36,438 Ich möchte sie so schnell wie möglich verheiraten. 588 01:08:36,779 --> 01:08:37,679 Was? 589 01:08:58,667 --> 01:09:00,328 Ich möchte nicht nach Deutschland gehen. 590 01:09:05,107 --> 01:09:06,007 In Ordnung. 591 01:09:09,845 --> 01:09:11,345 Was werden Sie tun? 592 01:09:11,347 --> 01:09:15,579 Ich werde nach Kalkutta gehen und versuchen, einen Job zu finden. Wenn ich kann, schreibe ich. 593 01:09:16,352 --> 01:09:17,252 Also. 594 01:09:22,391 --> 01:09:23,915 Einige Leute kommen, um sich das anzusehen Sita heute. 595 01:09:28,097 --> 01:09:29,564 Ich werde Sita bald verheiraten. 596 01:09:30,432 --> 01:09:33,001 Ich möchte Sita heiraten. Sie will es auch. 597 01:09:38,240 --> 01:09:40,401 Du solltest mit dem Morgenzug losfahren Kalkutta. 598 01:09:42,378 --> 01:09:47,441 Versuchen Sie, Ihren Lebensunterhalt zu verdienen, stehen Sie auf eigenen Beinen Füße. Ich freue mich, wenn du das schaffst. 599 01:09:49,518 --> 01:09:51,882 Sita, das ist das sechste Mal Ich frage dich. 600 01:09:52,454 --> 01:09:54,251 Sie warten im Salon darauf ein Blick auf dich. 601 01:09:55,090 --> 01:09:58,025 Tragen Sie einen guten Sari und kommen Sie mit dem Tee und Snacks. 602 01:10:10,706 --> 01:10:12,173 Sie haben schon eine ganze Weile auf dich gewartet lange Zeit. 603 01:10:41,403 --> 01:10:42,665 Wenn du der Wut nachgibst, Es wird sich auf Ihre Gesundheit auswirken... 604 01:10:44,740 --> 01:10:45,640 Ich komme. 605 01:10:54,016 --> 01:10:54,816 Gruß... 606 01:10:54,917 --> 01:10:55,717 Gruß... 607 01:11:04,159 --> 01:11:07,494 Alles ist vorbereitet, Sir. Über die Mitgift haben sie sich geeinigt. 608 01:11:07,495 --> 01:11:10,223 In den nächsten sechs Tagen gibt es eine glückverheißender Tag. 609 01:11:15,471 --> 01:11:16,938 Treffen Sie alle Vorkehrungen für diesen Tag. 610 01:11:43,365 --> 01:11:49,365 Mit wem soll ich reden? 611 01:11:49,524 --> 01:11:54,708 über meine Traurigkeit? 612 01:12:06,789 --> 01:12:12,789 Ohne Mohan 613 01:12:14,423 --> 01:12:20,423 Mein Herz ist traurig. 614 01:12:32,715 --> 01:12:37,709 Sehen Sie, die Morgendämmerung ist da. 615 01:12:39,788 --> 01:12:45,624 Die zehn Himmelsrichtungen erwachen. 616 01:12:47,096 --> 01:12:52,314 Sehen Sie die Morgendämmerung 617 01:12:52,315 --> 01:12:57,097 bricht. 618 01:13:03,312 --> 01:13:08,306 Ich habe hundert Eigenschaften. 619 01:13:24,767 --> 01:13:28,203 Komm der Reichtum meines Lebens. 620 01:13:29,138 --> 01:13:35,138 Zeig mir den Weg. 621 01:13:40,349 --> 01:13:46,349 Komm Mohan. 622 01:14:26,395 --> 01:14:27,987 Du bist ungerecht, Bruder! 623 01:15:09,671 --> 01:15:13,737 Heute kam ein Brief von Rambilas bezüglich der Partnerschaft. 624 01:15:13,738 --> 01:15:17,203 Er hat mir gesagt, ich solle nicht kommen Kalkutta vorerst. 625 01:15:18,680 --> 01:15:22,912 Nach seiner Rückkehr wird er alles zu Ende bringen aus dem Ausland. 626 01:15:25,287 --> 01:15:27,585 Er hat sein Beileid ausgesprochen für Avirams Mutter. 627 01:15:28,924 --> 01:15:33,918 Und er hat hinzugefügt, dass ich das nicht tun sollte schockiert über Avirams Kaste. 628 01:15:40,836 --> 01:15:44,033 Bruder, du gibst dir niemals Unwahrheiten hin. 629 01:15:46,975 --> 01:15:49,637 Die Anstrengungen meines Lebens liegen direkt vor mir. 630 01:15:51,079 --> 01:15:51,979 Bruder... 631 01:15:52,314 --> 01:15:53,214 Halt den Mund... 632 01:15:57,052 --> 01:15:59,826 Ich werde dafür sorgen diese Hochzeit findet statt. 633 01:15:59,827 --> 01:16:03,082 Wenn noch etwas passiert... Ich wünschte, du würdest vorher sterben. 634 01:16:05,928 --> 01:16:06,828 Ja... 635 01:16:09,598 --> 01:16:12,931 du wirst tot sein. 636 01:16:56,712 --> 01:16:57,612 Du gehst? 637 01:16:59,481 --> 01:17:01,039 Soll ich die letzten Ölungen durchführen? meiner Mutter in Kalighat? 638 01:17:02,017 --> 01:17:05,920 Ein paar von meiner Mutter Verwandte bleiben in dieser Kolonie, 639 01:17:05,921 --> 01:17:08,923 Ich werde versuchen, eine Unterkunft zu finden. Tschüss... 640 01:17:11,760 --> 01:17:12,749 Du hast nichts anderes zu sagen? 641 01:17:15,731 --> 01:17:17,096 Ich werde unserem Bruder keinen Schaden zufügen. 642 01:17:17,866 --> 01:17:18,992 Wirst du mir Schaden zufügen?... 643 01:17:23,372 --> 01:17:24,272 Setz dich. 644 01:17:32,280 --> 01:17:34,840 Erst nach 5 Tagen ist meine Hochzeit. Weißt du das? 645 01:17:35,083 --> 01:17:35,983 Ja... 646 01:17:37,619 --> 01:17:39,348 Avi... ich komme mit dir. 647 01:17:39,688 --> 01:17:42,953 Auch ich werde unserem Bruder keinen Schaden zufügen. Letzte Nacht wollte er, dass ich sterbe. 648 01:17:48,230 --> 01:17:49,219 Gib mir etwas Zeit. 649 01:17:50,132 --> 01:17:51,292 Ich werde gehen und einen Platz einrichten. 650 01:18:15,891 --> 01:18:17,688 Alles ist bereit, Sir. 651 01:19:09,911 --> 01:19:13,244 Der glückverheißende Moment ist gekommen. Bring die Braut mit. 652 01:19:19,788 --> 01:19:21,915 Sita ist gegangen, sie wird bald zurück sein. 653 01:19:22,124 --> 01:19:23,955 Sie schrieb etwas. 654 01:20:42,504 --> 01:20:47,498 Es vergingen noch ein paar Jahre. 655 01:21:15,503 --> 01:21:16,265 Gruß, Sir. 656 01:21:28,416 --> 01:21:30,850 Hallo, wie geht es dir? 657 01:21:31,786 --> 01:21:32,753 Zieht irgendwie weiter. 658 01:21:38,793 --> 01:21:41,455 Seit 6 Jahren ist er... verrückt. 659 01:21:42,898 --> 01:21:44,490 Nicht verrückt, er hat Killeraugen. 660 01:21:45,767 --> 01:21:51,399 Die Art, wie er aussah... Ich zitterte. 661 01:21:57,412 --> 01:22:01,638 Der Mensch hat die Grenzen überschritten der Grenzen der Erde, 662 01:22:01,639 --> 01:22:05,786 aus grenzenlosem Raum, der Die sichere Rückkehr der ersten Voyager. 663 01:22:06,121 --> 01:22:11,513 Eineinhalb Stunden lang kreisen im Weltraum, rund um die Erde. 664 01:22:11,514 --> 01:22:15,826 Der erste Schritt zur Enthüllung das Geheimnis des Weltraums. 665 01:22:16,331 --> 01:22:21,701 Die mutige und erfolgreiche Eroberung von Weltraum durch die Sowjets. 666 01:22:22,470 --> 01:22:27,565 Der Triumph der menschlichen Wissenschaft und Intelligenz zeigt sich darin... 667 01:22:27,566 --> 01:22:32,846 Die Russen haben einen Mann geschickt namens Gagarin im Weltraum. 668 01:22:57,372 --> 01:23:02,366 Im Regen ist er gekommen. 669 01:23:25,467 --> 01:23:28,163 Die Wolken donnern 670 01:23:28,903 --> 01:23:31,963 der Blitz zuckt 671 01:23:32,240 --> 01:23:35,334 in einem Farbenregen. 672 01:23:58,299 --> 01:24:02,395 Du hast so eine schöne Stimme, Sita, Du bist verschwendet, wenn du zu Hause sitzt. 673 01:24:03,738 --> 01:24:07,139 Ich kümmere mich um das Haus und mein Kind, und so viel herumlaufen. 674 01:24:07,809 --> 01:24:10,778 Sie können es zu Hause sitzend machen. Wie Reba der in der Südkolonie bleibt. 675 01:24:11,846 --> 01:24:12,813 Sind die Papiertüten fertig? 676 01:24:13,048 --> 01:24:14,447 Noch nicht einmal 500. 677 01:24:14,449 --> 01:24:16,576 Binu nimmt sie aus der Ecke und gibt sie zu Tante. 678 01:24:33,068 --> 01:24:37,232 Nimm das, ich komme übermorgen. 679 01:24:47,782 --> 01:24:50,080 Vater ist immer noch nicht zurückgekommen, Mutter! 680 01:24:51,219 --> 01:24:53,278 Er wird jeden Moment zurück sein. 681 01:25:00,562 --> 01:25:01,620 Bruder hatte recht. 682 01:25:02,530 --> 01:25:04,571 Niemand möchte Traurigkeit und Leid sehen. 683 01:25:04,572 --> 01:25:06,272 Aber jeder ist bereit, sie zu ertragen. 684 01:25:06,273 --> 01:25:09,527 Sie leiden überall. Aber sie wollen nichts davon hören. 685 01:25:10,105 --> 01:25:11,231 Bist du zum Verlag gegangen? 686 01:25:11,439 --> 01:25:12,565 Ja, hier sind die Manuskripte. 687 01:25:13,641 --> 01:25:15,528 Es ist riskant, es zu veröffentlichen diese Art des Schreibens. 688 01:25:15,529 --> 01:25:17,372 Und der Druckpreis Papier ist gestiegen. 689 01:25:23,485 --> 01:25:25,009 Es gibt gute Nachrichten. 690 01:25:25,587 --> 01:25:27,987 Unterwegs traf ich meinen Klassenfreund Anil. 691 01:25:28,490 --> 01:25:30,805 Er hat einen guten Job mit Staatstransport. 692 01:25:30,806 --> 01:25:33,450 Wenn ich Autofahren lernen würde, würde ich hätte jetzt einen Job bekommen können. 693 01:25:34,496 --> 01:25:35,428 Wirst du das Schreiben aufgeben? 694 01:25:35,430 --> 01:25:38,024 Busfahren ist besser, als dafür zu schreiben nichts. 695 01:25:38,933 --> 01:25:40,098 Wann bekommst du es? 696 01:25:40,101 --> 01:25:41,432 Was ist die Eile? 697 01:25:41,636 --> 01:25:46,471 Ich muss Autofahren lernen und mich für den Job bewerben, muss eine Schulung absolvieren. 698 01:25:50,411 --> 01:25:51,241 Was soll ich tun? 699 01:25:51,779 --> 01:25:53,007 Alle Bemühungen sind gescheitert. 700 01:26:03,858 --> 01:26:05,519 Warum nicht einmal Bruder schreiben? 701 01:26:06,127 --> 01:26:08,322 Binu sagt, er bekomme jeden Tag Kopfschmerzen, auch in diesem Alter. 702 01:26:08,563 --> 01:26:11,862 Kontinuierlicher Halbhunger. Also unser Bruder... 703 01:26:13,468 --> 01:26:15,800 Ich meine, Bruder muss ein gutes haben Betrag an Ersparnissen. 704 01:26:19,340 --> 01:26:21,103 Bevor ich mich ihm nähere, nehme ich Binu mit mit mir und betteln auf Straßen. 705 01:26:23,244 --> 01:26:25,940 Ich werde Selbstmord begehen ... Das werde ich tun die schlimmsten Dinge, die möglich sind. 706 01:26:31,452 --> 01:26:35,252 Kajal schlug vor, wie wäre es, wenn ich anfange zu singen? 707 01:26:35,690 --> 01:26:36,590 Lied... 708 01:26:36,791 --> 01:26:40,750 Ja, Kajal wird Zuhörer ins Haus bringen Wer gibt Geld? 709 01:26:41,629 --> 01:26:43,220 Was sagst du? 710 01:26:43,698 --> 01:26:44,687 Reba macht das. 711 01:26:45,266 --> 01:26:46,430 Hör dir das alles nicht an. 712 01:26:46,434 --> 01:26:47,334 Warum? 713 01:26:48,636 --> 01:26:51,434 Du wirst es nicht verstehen... Ich komme wieder. 714 01:26:54,842 --> 01:26:55,672 Was habe ich gesagt? 715 01:26:56,144 --> 01:26:57,543 Was auch immer ich sage... „Du wirst es nicht verstehen.“ 716 01:27:05,853 --> 01:27:07,684 Hey, Binu, deine Mutter singt sehr gut, nicht wahr? 717 01:27:08,189 --> 01:27:10,180 Ja, Mutter, dieses Lied über die Reisfelder. 718 01:27:10,625 --> 01:27:11,656 Würdest du zuhören? - Ja. 719 01:27:12,794 --> 01:27:15,763 Mutter, wie sehen Reisfelder aus? 720 01:27:16,397 --> 01:27:18,058 Hören! Und Sie werden sehen können. 721 01:27:21,469 --> 01:27:25,808 Heute in den Reisfeldern 722 01:27:25,809 --> 01:27:29,280 Sonnenlicht und Schatten 723 01:27:29,281 --> 01:27:32,403 Spielen Sie Verstecken 724 01:27:32,981 --> 01:27:37,081 der die weißen Wolken schwebte 725 01:27:37,082 --> 01:27:39,716 am blauen Himmel 726 01:27:42,824 --> 01:27:47,233 Die Biene vergisst, am Honig zu nippen 727 01:27:47,234 --> 01:27:50,788 fliegt im Licht umher 728 01:27:54,402 --> 01:27:59,396 Warum treffen sich die Vögel an den Ufern des? Fluss 729 01:28:17,725 --> 01:28:21,147 Ich werde nicht nach Hause zurückkehren 730 01:28:21,148 --> 01:28:24,426 soll nicht nach Hause zurückkehren 731 01:28:24,699 --> 01:28:28,876 Ich werde den Himmel wie unten brechen 732 01:28:28,877 --> 01:28:32,333 und verbreiten sich in der Natur 733 01:28:33,041 --> 01:28:38,035 Ich werde heute nicht nach Hause gehen. 734 01:30:01,062 --> 01:30:03,121 Wie spät ist die Nacht? 735 01:30:05,967 --> 01:30:07,229 Es kommt keine Antwort 736 01:30:14,275 --> 01:30:15,606 Mach weiter, ich werde dir folgen. 737 01:30:18,946 --> 01:30:22,318 Morgen früh werden die Dorfbewohner staunen 738 01:30:22,319 --> 01:30:25,943 verblüfft über ein Paar von Körpern...hängend. 739 01:30:29,590 --> 01:30:32,582 Haraprasad, bist du es? 740 01:30:33,661 --> 01:30:36,653 Nein, das ist mein Geist. 741 01:30:36,654 --> 01:30:40,499 Ich bin besiegt. Ich bin ruiniert... 742 01:30:42,937 --> 01:30:44,097 einfach nur ums Leben. 743 01:30:46,073 --> 01:30:48,735 Eine vom Blitz getroffene Palme. 744 01:30:49,811 --> 01:30:50,675 Ich habe protestiert... 745 01:30:52,647 --> 01:30:57,641 Für wen protestieren? Protestieren wofür? 746 01:31:00,321 --> 01:31:05,948 Jetzt bin ich bankrott. Rundherum durchgeknallt. 747 01:31:05,949 --> 01:31:10,094 Ich bin fest in einer Falle gefangen. 748 01:31:16,938 --> 01:31:22,501 Aber hey, du Deserteur, oh Feigling, das hattest du einen Job angenommen. 749 01:31:23,911 --> 01:31:24,969 Warum wurden Sie also darauf reduziert? 750 01:31:26,781 --> 01:31:29,773 Du bist auch dabei, im Weltraum zu schwingen ... 751 01:31:32,353 --> 01:31:37,440 Tatsache bleibt, ob du protestierst oder rennst weg 752 01:31:37,441 --> 01:31:43,093 mit deinem Schwanz zwischen deinen Beinen So oder so spielt es keine Rolle. 753 01:31:45,700 --> 01:31:47,395 Alles steht auf dem Kopf. 754 01:31:50,137 --> 01:31:54,729 Wir sind alle ressourcenlos, ätherisch, 755 01:31:54,730 --> 01:31:57,566 wir wurden ausgelöscht. 756 01:32:02,383 --> 01:32:04,112 Wie spät in der Nacht ist es? 757 01:32:07,221 --> 01:32:08,188 Kommt eine Antwort? 758 01:32:17,698 --> 01:32:19,461 Gehen wir zu unserem neuen Zuhause, Vater? 759 01:32:19,834 --> 01:32:22,268 Sehen Sie, heute fange ich mit der Arbeit an. 760 01:32:22,637 --> 01:32:26,073 Morgen gebe ich dem Vermieter die Miete Und am nächsten Tag werden wir gehen. 761 01:32:33,114 --> 01:32:35,582 Du bist so spät dran? Kommen Sie nicht zu spät zur Arbeit? 762 01:32:35,950 --> 01:32:38,043 Es ist noch Zeit, ich habe gerade ein Haus gesehen. 763 01:32:38,819 --> 01:32:39,843 Ich fahre heute mit dem Bus auf die Strecke. 764 01:32:40,889 --> 01:32:42,088 Wohin wirst du gehen? 765 01:32:42,089 --> 01:32:46,116 Ich weiß nicht, gestern haben sie mich gezwungen, es zu nehmen mit dem Bus durch die Stadt. 766 01:32:47,028 --> 01:32:53,028 Mir ist Wasser im Bremsgelenk aufgefallen und ich konnte die Bremse nicht zum Laufen bringen. 767 01:32:53,501 --> 01:32:57,369 Irgendwie konnte ich zurückkommen, wer weiß Was für einen Bus geben sie mir heute? 768 01:32:59,807 --> 01:33:00,796 Sehen Sie, in welchem ​​Zustand sich Ihr Sari befindet! 769 01:33:02,710 --> 01:33:05,577 Ich habe ... eine Kiste voller Seidensaris. 770 01:33:07,682 --> 01:33:11,277 Heute kaufe ich unterwegs zwei Saris für Sie zurück von der Arbeit. Heute ist Zahltag. 771 01:33:11,786 --> 01:33:14,755 Wenn ich aus Freundlichkeit von der Arbeit zurückkehren kann ihr Bus. 772 01:33:21,095 --> 01:33:22,289 Binu, welches Spielzeug wünschst du dir am meisten? 773 01:33:23,464 --> 01:33:24,364 Ein Zug. 774 01:33:34,675 --> 01:33:36,506 Ich werde in das neue Zuhause gehen. 775 01:33:41,916 --> 01:33:43,611 Mutter, wie spät in der Nacht ist es? 776 01:33:44,385 --> 01:33:45,285 Es ist ziemlich spät. 777 01:33:46,053 --> 01:33:47,645 Kommt Vater nicht mit einem Zug? 778 01:33:48,322 --> 01:33:49,222 Er wird kommen. 779 01:33:50,458 --> 01:33:54,792 Mutter, wie sieht das neue Zuhause aus? Hast du es gesehen? 780 01:33:59,066 --> 01:34:00,328 Das war, als ich Kind war. 781 01:34:00,901 --> 01:34:05,304 Als ich ein Kind in deinem Alter war, ein Mensch hat es mir gezeigt. 782 01:34:07,408 --> 01:34:11,783 Der gewundene Fluss und die blauen, blauen Hügel, 783 01:34:11,784 --> 01:34:17,784 Da oben die Schmetterlinge flattern herum und singen Lieder. 784 01:34:18,719 --> 01:34:19,845 Warst du dort? 785 01:34:21,455 --> 01:34:27,455 Nein, aus der Entfernung, die ich gesehen habe der Weg dorthin. 786 01:34:29,296 --> 01:34:31,196 Ich gehe nach Subarnarekha. 787 01:34:36,771 --> 01:34:37,897 Sicherlich wirst du eines Tages dorthin gehen. 788 01:34:43,944 --> 01:34:48,938 Schimpfe mit dem Vater, weil er zu spät nach Hause kommt. Platziere die Spielzeugeisenbahn neben meinem Kissen. 789 01:34:50,284 --> 01:34:52,275 Ja, mein Lieber, schlaf. 790 01:35:20,848 --> 01:35:24,944 Auf der Schaukel schwankt Shyam. 791 01:35:42,837 --> 01:35:44,566 Der Fahrer starb noch vor Ort. 792 01:35:45,840 --> 01:35:48,775 Mach es nicht plötzlich kaputt... nicht so laut. 793 01:35:49,143 --> 01:35:50,009 Was ist passiert? 794 01:35:50,010 --> 01:35:51,375 In der Nähe des Tala funktionierten die Bremsen nicht Parken. 795 01:35:52,379 --> 01:35:54,584 Das kleine Mädchen ist noch nicht einmal 12. Sie war ein wunderschönes Mädchen. 796 01:35:54,585 --> 01:35:55,746 500 Menschen zündeten den Bus an. 797 01:35:56,317 --> 01:35:57,909 Die Polizei kam zu spät. Konnte ihn nicht retten. 798 01:35:58,819 --> 01:35:59,717 Ist das das Haus des Fahrers? 799 01:37:16,330 --> 01:37:19,527 Sehen! Wir sind völlig besiegt. 800 01:37:20,901 --> 01:37:24,632 Wir sind nicht einmal in der Lage, uns zu verpflichten Selbstmord. 801 01:37:35,449 --> 01:37:39,647 Ishwar, bringst du mich einmal nach Kalkutta? 802 01:37:40,621 --> 01:37:44,614 Ich habe kein Geld, aber du hast viel davon. 803 01:37:51,732 --> 01:37:53,256 In Kalkutta gibt es jetzt Spaß. 804 01:37:54,368 --> 01:38:00,368 In den Geschäften, im Hotel und auf der Rennstrecke, Was für ein gruseliger Spaß. 805 01:38:01,675 --> 01:38:04,542 Du wirst es sehen und verblüfft sein. 806 01:38:06,513 --> 01:38:09,812 Wie Menschen sich mit dem aufgeben fließen. 807 01:38:12,119 --> 01:38:15,350 Mit der Menge zu laufen ist das Richtige tun. 808 01:38:16,991 --> 01:38:20,358 Befriedigung der Sinne ist der einzige Weg zur Erlösung. 809 01:38:21,128 --> 01:38:22,028 Befriedigung? 810 01:38:22,029 --> 01:38:24,429 Du hast das Leben eines Asketen geführt. 811 01:38:26,066 --> 01:38:29,900 Turbulent, wild, Genuss pur. Es ist so ein Rausch. 812 01:38:33,207 --> 01:38:36,870 Trotz Totalverlust... Rausch. 813 01:38:38,212 --> 01:38:39,201 Wirst du zur Messe des Schenkenden gehen? 814 01:38:39,380 --> 01:38:40,280 Ja... 815 01:38:42,650 --> 01:38:44,413 Lasst uns mit dem Teufel Schluss machen. 816 01:39:35,002 --> 01:39:39,996 Vajasravasa strebte nach Verdienst und verschenkte alles. 817 01:39:43,844 --> 01:39:49,476 Er hatte einen Sohn namens Nachiketa. 818 01:40:00,794 --> 01:40:06,794 Der Gott des Todes erzählte es Nachiketa Strebe nicht nach Selbsterkenntnis. 819 01:40:11,193 --> 01:40:15,004 Bitten Sie um weitere Segen. 820 01:40:17,911 --> 01:40:23,508 Die himmlischen Tänzer sind außer Reichweite sogar für die Götter. 821 01:40:26,020 --> 01:40:31,014 Wenn Sie Musik, Tanz usw. möchten... es wird alles dir gehören. 822 01:40:34,628 --> 01:40:37,062 Nachiketa war ein Narr. 823 01:40:39,133 --> 01:40:40,100 Nachiketa! 824 01:40:40,234 --> 01:40:41,034 Mich! 825 01:40:41,201 --> 01:40:42,001 Kellner. 826 01:41:05,192 --> 01:41:06,591 Ist das Ambrosia? 827 01:41:07,027 --> 01:41:08,153 Sir, es ist Bourbon Whisky. 828 01:41:09,963 --> 01:41:10,827 Wie Maitreyee sagte. 829 01:41:12,433 --> 01:41:16,631 Was mache ich mit dem, was nicht der Fall ist? Unsterblichkeit verleihen. 830 01:41:17,271 --> 01:41:23,267 So sprach Maitreyee... Was nicht ist Ambrosia... was soll ich damit machen? 831 01:41:23,977 --> 01:41:27,674 Sir, ich rufe den Oberkellner, Das ist französischer Wein. 832 01:41:28,715 --> 01:41:29,841 Gießen Sie es... 833 01:41:34,221 --> 01:41:35,688 in Abwesenheit von Honig. 834 01:41:36,323 --> 01:41:37,415 Ich werde Melasse haben, es gibt ein Sprichwort in der Schrift verankert. 835 01:41:37,691 --> 01:41:38,591 Gießen Sie es ein. 836 01:41:42,196 --> 01:41:44,687 Nicht im Zuhören, sondern in der Erinnerung. 837 01:41:45,766 --> 01:41:49,759 Zuhören ist das Vergnügen der Upanishaden Verzicht. 838 01:41:51,839 --> 01:41:55,718 Das Selbst kann von den Schwachen nicht verwirklicht werden. 839 01:41:55,719 --> 01:41:58,046 Das Maximum ist Vergnügen. 840 01:41:58,047 --> 01:42:04,047 Es macht kein bisschen Freude Das ist es, was du bist, „Shetaketu“. 841 01:42:24,204 --> 01:42:25,466 Bringen Sie den Herrn nach Hause. 842 01:42:33,013 --> 01:42:33,809 Heim! 843 01:42:57,971 --> 01:42:59,802 Steh auf, wach auf und sieh. 844 01:43:00,941 --> 01:43:04,159 Die Segnungen sind dir zu verdanken. 845 01:43:04,160 --> 01:43:09,178 Der Weg ist wie eine scharfe Rasierklinge. 846 01:43:10,184 --> 01:43:13,210 Das sagen uns die Weisen. 847 01:43:16,523 --> 01:43:18,218 Sie haben die Atombombe nicht gesehen. 848 01:43:18,625 --> 01:43:19,592 Das haben sie nicht getan. 849 01:43:23,830 --> 01:43:27,027 Ich habe noch nie einen Krieg gesehen, Ich habe keine Hungersnot erlebt. 850 01:43:28,402 --> 01:43:31,462 Habe die Unruhen nicht gesehen, Ich habe die Spaltung des Landes nicht gesehen. 851 01:43:33,373 --> 01:43:38,367 Unreason ist die Hymne für die Anbetung des Sonne. 852 01:43:47,421 --> 01:43:48,183 Was kommt danach? 853 01:44:03,303 --> 01:44:05,271 Tauchen Sie es ein... 854 01:44:05,906 --> 01:44:09,239 Nachdem er sieben Soldaten getötet hatte, Haraprasad starb. 855 01:44:13,847 --> 01:44:19,786 O Frieden, oh Frieden. Erinnere dich an meine Taten ... 856 01:44:53,787 --> 01:44:55,379 Hören Sie gerne Gesang? 857 01:44:57,658 --> 01:44:58,454 Wer?... 858 01:44:58,759 --> 01:44:59,589 Gut. 859 01:45:13,440 --> 01:45:15,032 Das Geld, Sir? 860 01:45:24,985 --> 01:45:28,921 Die Tochter eines Herrn. Das ist sie nie habe das gemacht. Dies ist das erste Mal. 861 01:45:29,623 --> 01:45:31,386 Sir, wenn Sie sie sehen, werden Sie es sein entzückt. 862 01:45:40,801 --> 01:45:43,395 Sita, er kam aus einem Dorf, viel Geld. 863 01:45:44,037 --> 01:45:44,799 Ich werde Binu zu mir nach Hause bringen. 864 01:45:45,005 --> 01:45:45,905 Kajal! 865 01:45:47,007 --> 01:45:48,269 Machen Sie sich keine Sorgen, beim ersten Mal ist immer so. 866 01:45:48,642 --> 01:45:49,542 Kajal... 867 01:45:49,976 --> 01:45:52,501 Er ist gekommen, um deinem Gesang zuzuhören. Er wird zuhören und gehen. 868 01:45:53,347 --> 01:45:55,747 Hab keine Angst, du wirst dich daran gewöhnen. 869 01:45:57,084 --> 01:46:00,815 Binus 3-Monats-Schulgebühren. Dein Haushaltsausgaben. Behalten Sie diese 50 Rupien 870 01:46:01,421 --> 01:46:03,669 Machen Sie den Herrn glücklich und er wird noch viel mehr geben. 871 01:46:03,670 --> 01:46:05,790 Ich werde nichts davon nehmen das, du Hilfloser. 872 01:46:26,346 --> 01:46:27,574 Ich bringe dich in dieses Zimmer. 873 01:46:28,215 --> 01:46:28,943 Bitte warten. 874 01:46:29,816 --> 01:46:30,714 In diesem Raum. 875 01:46:30,951 --> 01:46:31,975 Ich bringe dich in dieses Zimmer. 876 01:46:32,519 --> 01:46:33,884 Machen Sie sich bereit, bitte warten Sie. 877 01:46:35,922 --> 01:46:40,086 Extreme Not. Die Tochter eines Herrn ist dazu gezwungen. 878 01:49:38,038 --> 01:49:38,766 Ha Ram... 879 01:51:14,701 --> 01:51:18,431 Auch diese Nacht hat ein Ende. 880 01:51:18,432 --> 01:51:24,372 Tage vergehen zu Monaten, Monate in Jahre... 881 01:52:00,480 --> 01:52:01,242 Das Flugzeug hatte Verspätung. 882 01:52:02,248 --> 01:52:03,237 Die Schmuggler wurden gefasst. 883 01:52:03,950 --> 01:52:05,542 Ja, mit Gold im Wert von 2 Lacs. 884 01:52:06,553 --> 01:52:07,485 Kommen Sie und hören Sie zu. 885 01:52:11,091 --> 01:52:13,889 Der Chef spricht über Ishwar Chakrabortys Fall. 886 01:52:14,260 --> 01:52:15,921 Der über den Mord an einer Frau in einem Kolonie... 887 01:52:16,463 --> 01:52:17,691 Das war kein Mord, es war Selbstmord. 888 01:52:18,531 --> 01:52:20,118 Der Fall zog sich über 2 Jahre hin 889 01:52:20,119 --> 01:52:22,524 bevor es bewiesen wurde a Selbstmord, erst gestern. 890 01:52:23,336 --> 01:52:24,095 Der Chef sagte... 891 01:52:24,704 --> 01:52:26,763 Nachdem ich die ganze Nacht gearbeitet habe, stört es mich am wenigsten. 892 01:52:28,908 --> 01:52:30,808 Das Unternehmen baut einen neuen Kreisel auf Maschine... 893 01:52:31,377 --> 01:52:33,504 Das Unternehmen verfügt über einen Expansionsplan auch... 894 01:52:33,847 --> 01:52:36,645 Er sagte, dass Sie sich um das gekümmert haben Fall von Anfang an. 895 01:52:36,750 --> 01:52:41,744 Du kennst fast alle davon. Und das Kind Binu, der Sohn der toten Dame, du kennst ihn. 896 01:52:42,756 --> 01:52:47,750 Wenn Sie dem Chef jetzt gefallen, dann haben Sie es getan Perspektiven für die Zukunft. 897 01:52:48,027 --> 01:52:49,927 Bruder, ich melde rechtliche Angelegenheiten. 898 01:52:50,797 --> 01:52:53,994 Ich habe es satt, über rote Ampeln zu schreiben schnappen... 899 01:52:54,834 --> 01:52:56,961 Haben Sie schon einmal um den Magsasay-Preis gekämpft? meine Augen? 900 01:52:59,172 --> 01:53:04,576 Ishwar hat behauptet, er sei schuldig und er hat noch nie in seinem Leben gelogen. 901 01:53:05,311 --> 01:53:06,141 Ich fühle mich schläfrig. 902 01:53:08,548 --> 01:53:13,542 Wenn der Chef das nur aus Schläfrigkeit hört. 903 01:53:16,823 --> 01:53:18,256 Es ist das Leben eines Hundes. Ich werde eine Stellungnahme einholen. 904 01:53:28,635 --> 01:53:30,660 Es scheint, ich habe dich irgendwo gesehen 905 01:53:31,271 --> 01:53:32,465 Nein, ich scheine dich nicht zu erkennen. 906 01:53:33,540 --> 01:53:35,030 Hey, Meister Binu, wann bist du angekommen? 907 01:53:35,308 --> 01:53:37,401 Ich habe ihn mitgebracht zu seinem Onkel. 908 01:53:38,611 --> 01:53:39,771 Sind Sie mit Herrn Ishwar verwandt? 909 01:53:40,480 --> 01:53:41,276 Nein... ich bin ein Freund. 910 01:53:42,448 --> 01:53:44,916 Ich habe das gehört, Ishwar hat nie in seinem Leben gelogen. 911 01:53:45,552 --> 01:53:48,350 Aber in diesem Fall war er es die ganze Zeit sagen... Er ist schuldig. 912 01:53:48,988 --> 01:53:49,688 Ja... 913 01:53:53,359 --> 01:53:56,351 Hören Sie, in einer früheren Ära wurde Kshudiram ein Märtyrer... 914 01:53:57,964 --> 01:54:01,572 mit friedlichen Schritten, mit einem Gesang auf seinen Lippen, 915 01:54:01,573 --> 01:54:05,564 mit seinen eigenen Händen würde er setzen die Schlinge um seinen Hals. 916 01:54:06,739 --> 01:54:10,505 Er wusste, was er war, das war seine Stärke. 917 01:54:11,144 --> 01:54:15,604 Heute sind wir die Gruppe von Kshudiram Ich weiß nicht, was wir sind! 918 01:54:16,683 --> 01:54:19,516 Deshalb denken wir, dass Kämpfen bedeutet zusammengeschlagen werden. 919 01:54:19,986 --> 01:54:23,149 Und ein Märtyrer zu sein bedeutet, zu sterben Hund am Straßenrand. 920 01:54:24,224 --> 01:54:25,816 Aufruf zum Eintauchen. 921 01:54:27,193 --> 01:54:31,823 Ishwar hat das erkannt, deshalb sagt er ist schuldig. 922 01:54:32,198 --> 01:54:35,361 O Mutter... öffne die Türen. 923 01:54:42,075 --> 01:54:43,406 Tust du mir bitte einen Gefallen? 924 01:54:44,143 --> 01:54:44,843 Ja... 925 01:54:45,178 --> 01:54:47,339 Ich möchte Ishwar nicht mehr gegenübertreten. 926 01:54:48,681 --> 01:54:51,861 Nach einer großen Katastrophe 927 01:54:51,862 --> 01:54:56,019 Ich möchte ihn lieber nicht noch mehr belasten. 928 01:54:57,323 --> 01:54:58,415 Bitte... 929 01:54:58,524 --> 01:54:59,786 Ok, ich bringe Binu zu seinem Onkel. 930 01:55:00,760 --> 01:55:03,558 Kein Onkel, er ist der Einzige auf dieser Welt Verwandter, den er hat. 931 01:55:05,298 --> 01:55:07,858 Binu, dein Onkel wird dich zu deinem neuen bringen Zuhause. 932 01:55:08,701 --> 01:55:11,101 Das, was du immer von Mutter gehört hast, 933 01:55:34,961 --> 01:55:36,223 Guten Tag, Sie kehren in die Heimat zurück. 934 01:55:38,464 --> 01:55:39,761 Man sagt, dass Sie ein ehrlicher Mensch sind! 935 01:55:41,601 --> 01:55:42,693 Sie sind hierher gekommen, um Spaß zu haben! 936 01:55:46,172 --> 01:55:46,900 Es ist wahr. 937 01:55:48,508 --> 01:55:50,220 Ich habe nicht gelogen. 938 01:55:50,221 --> 01:55:55,471 Du wirst nicht ungeschoren davonkommen, sogar... du bist schuldig. 939 01:55:56,249 --> 01:55:56,949 Mich? 940 01:55:57,150 --> 01:55:58,616 Auch Sie sind schuldig. 941 01:55:59,552 --> 01:56:00,280 Du, ich, wir alle. 942 01:56:03,356 --> 01:56:05,790 Du denkst, dass es nur meine Schwester ist gelitten? 943 01:56:06,225 --> 01:56:07,192 Hast du keine Schwestern? 944 01:56:07,493 --> 01:56:08,653 Mutter!... 945 01:56:14,934 --> 01:56:17,368 Guten Tag... dein Neffe. 946 01:56:31,651 --> 01:56:32,948 Herr Mukherjee hat diesen Brief gesendet. 947 01:57:29,008 --> 01:57:30,370 Sir, nach diesem Fiasko, 948 01:57:30,371 --> 01:57:33,154 Mr. Rambilas ist es nicht Dich länger behalten. 949 01:57:33,155 --> 01:57:35,937 Du bist sehr ehrlich und habe dich schuldig gemacht. 950 01:57:36,382 --> 01:57:38,876 Folglich bin ich der Manager geworden. 951 01:57:38,877 --> 01:57:42,617 Die Sachen von dir und deiner Schwester befinden sich im Bungalow des Unternehmens. 952 01:57:43,156 --> 01:57:46,578 Bitte entfernen Sie sie aus dem Land und räumen Sie das Haus. 953 01:57:46,579 --> 01:57:50,062 Dieses Haus gehört jetzt mir. Dein Mit freundlichen Grüßen, Jogen Mukherjee. 954 01:58:47,320 --> 01:58:51,535 In diesem Reisfeld, 955 01:58:51,536 --> 01:58:55,751 Sonnenlicht und Schatten 956 01:58:55,752 --> 01:58:59,755 Spielen Sie Verstecken und Landsuchen 957 01:59:00,500 --> 01:59:06,500 Im blauen Himmel, wer über Wasser geht 958 01:59:06,505 --> 01:59:10,102 diese weißen Wolken 959 01:59:43,576 --> 01:59:45,703 Onkel. 960 01:59:49,081 --> 01:59:50,378 Mein Binu. 961 01:59:54,754 --> 01:59:59,224 Onkel, ist das der Subarnarekha-Fluss? - Ja... 962 01:59:59,225 --> 02:00:00,249 Lass mich runter. 963 02:00:05,231 --> 02:00:07,028 Da in der Ferne sind die blauen, blauen Hügel. 964 02:00:07,733 --> 02:00:09,842 Da oben sind große, leere Räume. 965 02:00:09,843 --> 02:00:13,638 Im Garten die Schmetterlinge flattern herum und es gibt Musik. 966 02:00:16,175 --> 02:00:19,770 Onkel, Mutter hat mir das dort erzählt liegt unser neues Zuhause. 967 02:00:22,682 --> 02:00:26,743 Sag mir die Wahrheit. Gehen wir zu einem neuen Zuhause? 968 02:00:27,820 --> 02:00:32,814 Sag mir die Wahrheit... sag es mir bitte. 969 02:00:39,098 --> 02:00:39,928 Sag mir... 970 02:01:05,992 --> 02:01:07,857 Ja, wir ziehen in unser neues Zuhause, Binu. 971 02:01:08,861 --> 02:01:09,761 Wirklich. 972 02:01:14,100 --> 02:01:15,000 Wirklich. 973 02:01:16,302 --> 02:01:19,068 Was für ein Spaß! Mein Vater ist da? 974 02:01:19,069 --> 02:01:22,502 Ich werde dort meine Mutter finden, lass uns rennen. 975 02:01:31,717 --> 02:01:36,711 Dir ist die Puste ausgegangen, Onkel, geh schneller. 976 02:01:43,362 --> 02:01:44,226 Warum hast du aufgehört? 977 02:01:44,764 --> 02:01:45,856 Komm, komm... 978 02:02:08,254 --> 02:02:11,280 Warum bist du alt geworden, Onkel... schneller... 979 02:02:20,733 --> 02:02:24,499 Komm... komm. 980 02:02:51,530 --> 02:02:57,530 Sieg für den Menschen, 981 02:02:57,532 --> 02:03:03,532 zu diesem Neugeborenen, das jemals lebt.